অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক :
অনুবাদক : রা
অনুবাদক : রাশে
অনুবাদক : রাশেদু
অনুবাদক : রাশেদুজ্জা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশে
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশেদ
তিনি এখনো আসেননি, টোটো.
তিনি তোমাকে আঘাত করেছেন?
তিনি আঘাত করতে চেয়েছিলেন কিন্তু পারেননি, তাই না?
এসো টোটো. আমাদের আঙ্কেল হেনরি আর অ্যান্ট ইএমকে জানাতে হবে. তাড়াতাড়ি এসো, টোটো.
অ্যান্ট ইএম! অ্যান্ট ইএম!
শুধু আমার কথা শোনো, মিস গালচ টোটোর কী করেছেন...
ডরোথি, প্লিজ. আমরা গুনছি.
- কিন্তু তিনি টোটকে আঘাত করেছেন. - আমাদের এখন বিরক্ত করোনা, মামনি.
ডিম ফোটানোর যন্ত্র নষ্ট হয়ে গেছে আর আমরা সম্ভবত অনেকগুলো মুরগির বাচ্চা হারাতে চলেছি.
ওহ, অসহায় বাচ্চাগুলো.
কিন্তু মিস গালচ লাঠি দিয়ে টোটোকে মেরেছেন...
...কারন তিনি বলছেন টোটো তার বুড়ো বিড়ালের পেছনে প্রতিদিন ঘোরাঘুরি করে!
...৭০. ডরোথি, প্লিজ.
কিন্তু টোটো তার বিড়ালের পেছনে প্রতিদিন ঘোরাঘুরি করে না! শুধু সপ্তায়ে এক-দু’বার.
কিন্তু তিনি তার বুড়ো বিড়ালকে বেঁধে রাখেন না.
- আর এখন তিনি বলছেন, তিনি... - ডরোথি. ডরোথি, আমরা ব্যস্ত.
ওহ, ঠিক আছে.
জিকঃ কাজ কতদুর? হাঙ্কঃ শান্ত হও.
আও!
একদম আঙ্গুলের উপর লেগেছে!
আঙ্গুল সরালে না কেন?
হিক্রিঃ এবার ঠিক হয়েছে. হাঙ্কঃ একদম আঙ্গুলের উপর লেগেছে!
ভাগ্যবান যে তোমার মাথায় লাগেনি.
জিক, এখন আমি মিস গালচের ব্যাপারে কী করব? কারন টোটো...
শোনো মামনি, আমার শূকরছানাগুলোকে তুলতে হবে.
ডরোথি, তুমি কিন্তু তোমার মাথা খাটাচ্ছ না. নাকি তুমি মনেকর তোমার মাথায় কোন বুদ্ধি নেই.
- আমার মাথায় অনেক বুদ্ধি আছে. - ভাল, তাহলে বুদ্ধি ব্যবহার করছো না কেন?
মিস গালচের জায়গা হয়ে না গেলেই তো হয়.
তাহলে টোটো তার বাগানে যেতে পারবে না, আর তুমিও কোন সমস্যায় পরবে না, বুঝেছ?
ওহ, হাঙ্ক তুমিও শেষ পর্যন্ত আমার কথা শুনলে না.
তোমার মাথায় গোবর ভরা নয়, তুমি সেটা জানো.
গায়ের চামড়া তোলার আগেই ভেতরে এসো.
শোনো, মামনি...
...তুমি কি ঐ দুষ্ট মহিলাকে এমনি-এমনিই ছেড়ে দেবে?
তাকে দেখে ভয় পাবার কিছু নেই. মনে একটু সাহস রাখো.
ডরোথিঃ আমি তাকে ভয় করি না.
এরপর যখন সে তাড়া দিতে আসবে, তার কাছে গিয়ে চোখে থুথু ছিটিয়ে আসবে.
- আমি হলে যেটা করতাম. - ওহ! ওহ!
ওহ! জিক!
সাহায্য করো! আমাকে সাহায্য করো, জিক! আমাকে এখান থেকে বের করো!
সাহায্য করো!
ওহ! ওহ!
হিক্রিঃ তুমি ঠিক আছো, ডরোথি? ডরোথিঃ হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি.
আমি ভেতরে পরে গিয়েছিলাম আর জিক...
জিক, তুমিও আমার মত ভয় পেয়েছ.
ব্যাপার কী? তোমার মধ্যে আজ কাপুরুষতা প্রকাশ পাচ্ছে নাকি?
তাকে দেখ...
এত বকবকের কি হলো? কাজ কখন শেষ হবে?
আমার পরিচিত তিনটা ফার্ম আছে, তাদের হাতে সম্ভবত কাজ নেই.
ডরোথি...
আমি দেখছিলাম তুমি ভাঙ্গা গাড়ি ঠিক করছিলে.
- তুমি আর হাঙ্ক গাড়িতে ফিরে যাও. - হিক্রিঃ ঠিক আছে.
কিন্তু কোন একদিন তারা আমার মূর্তি উত্তোলন করবে...
কিন্তু সেটা তোমাকে আর অভিনয় করে দেখানো লাগবে না এখন.
খালি পেটে কাজ করতে পারবে না. পিঠা খেয়ে নাও.
হাঙ্কঃ দারুন, মিসেস গ্যাল. অ্যান্ট ইএমঃ শুধু ফ্রাই.
তুমি জানো, ডরোথি পরে গিয়েছিল...
শূকর ছানাগুলোর সাথে ডরোথির থাকার কথা নয়!
রক্তশূন্যতা হওয়ার আগেই শূকরছানাগুলোকে খাবার দাও!
- হ্যাঁ. - অ্যান্ট ইএম...
...তুমি জানো মিস গালচ টোটোর কী করবে বলেছেন?
- তিনি বলেছেন তিনি... - বাজে চিন্তা বন্ধ করো.
তুমি সবসময় অল্পতেই বেশি ঘাবড়ে যাও. তুমি আজকে আমাদের সাহায্য করো...
...আর নিজের জন্য একটা জায়গা খোঁজো যেন তোমাকে আর কোন সমস্যায় পড়তে না হয়.
কোন এক জায়গা যেখানে কোন সমস্যা নেই.
তোমার কি মনে হয় এমন কোন জায়গা আছে, টোটো?
অবশ্যই আছে.
এটা এরকম জায়গা নয়, যেখানে তুমি নৌকা অথবা ট্রেনে করে যেতে পারবে.
এটা অনেক, অনেক দূরে.
চাঁদের পেছনে...
...বৃষ্টিরও ওপারে...
[ গাইছে ] ♪ রংধুনুর উপরে কোথাও ♪
♪ উঁচুতে কোথাও ♪
♪ সেখানে একটা দেশ আছে যেটা আমি শুনেছি ♪
♪ কোন একসময় ঘুমপাড়ানি গানে ♪
♪ রংধুনুর উপরে কোথাও ♪
♪ নীল আকাশ ♪
♪ আর সেই স্বপ্নগুলো যেটা তুমি দেখতে চাইতে ♪
♪ সত্যিই সত্য হচ্ছে ♪
♪ হয়তো কোন একদিন আমি তারার উপরে থাকবো ♪
♪ আর যেখানে জেগে উঠবো, মেঘগুলো আমার অনেক পেছনে ♪
♪ যেখানে সমস্যা বলতে, লেবু পরে যাওয়া ♪
♪ টব থেকে ♪
♪ সেখানেই তুমি... ♪
♪ ...খুঁজে পাবে আমাকে ♪
♪ রংধুনুর উপরে কোথাও ♪
♪ যেখানে নীল পাখিরা উড়ে ♪
♪ পাখিরা রংধুনুর উপরে উড়ে ♪
♪ তাহলে কেন... ♪
♪ ...ওহ, কেন আমি পারব না? ♪
[ পাখির কুঞ্জন ]
♪ যদি সুখী নীল পাখিরা উড়তে পারে ♪
♪ রংধুনু ছাড়িয়ে ♪
♪ কেন, ওহ কেন... ♪
♪ ...আমি পারব না? ♪
মিস গালচঃ মি. গ্যাল. আঙ্কেল হেনরিঃ কেমন আছেন মিস গালচ?
আমি আপনাদের সাথে ডরোথির ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি.
- ডরোথির কী করেছে? - জিজ্ঞেস করছেন সে কী করেছে?
আমার পা খোঁড়া করে দিয়েছে!
- আপনি বলতে চাচ্ছেন, সে আপনাকে কামড়েছে? - না, তার কুকুর!
ওহ, সে তার কুকুরকে কামড়েছে, হু?
না.
এই কুকুর ভীতিকর. আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি আর তার মৃত্যু নিশ্চিত করা হবে.
মেরে ফেলবেন! টোটোকে?
ওহ, আপনি পারবেন না! আপনি কখনই পারবেন না!
অ্যান্ট ইএম! আঙ্কেল হেনরি! তোমরা নিশ্চয়ই তাকে যেতে দেবে না, তাই না?
অবশ্যই যেতে দেব না.
ওহ, তাই না ইএম?
প্লিজ, অ্যান্ট ইএম!
টোটো জানত না সে কোন অপরাধ করেছে.
শাস্তি দিতে হলে আমাকে দাও. আমিই তাকে বাগানে যেতে দিয়েছিলাম. আমার খাবার বন্ধ করে দিতে পারো.
যদি কুকুরকে আমার হতে তুলে না দেন, আমি আপনার ফার্মের বিরুদ্ধে মামলা করব!
যে আইন কুকুর এবং কুকুরের কামর থেকে মানুষকে রক্ষা করে!
যদি সে কুকুরকে নিজের কাছে রেখে দেয়? কুকুরটা অনেক ভাল.
- ভাল মানুষের সাথে. - আপনাদের জন্য কাগজ নিয়ে এসেছি.
এই অর্ডার কুকুরকে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাকে অনুমতি দিয়েছে. যদি না আপনারা আইন অমান্য করেন.
আঙ্কেল হেনরিঃ হুম, হ্যাঁ.
আমরা আইন অমান্য করতে পারব না. আমি দুঃখিত টোটোকে যেতে হবে.
- এখন আপনারা নিশ্চয়ই কারন বুঝেছেন. - না.
আমি তার জন্য এটা নিয়ে এসছি, যেন সে আমাকে আবার কামড়তে না পারে.
না, না! আপনি তাকে নিয়ে যেতে পারবেন না!
- আপনি চলে যান নইলে আমি আপনাকে নিজে কামড় দেব. - অ্যান্ট ইএমঃ ডরোথি!
আপনি দুষ্ট বুড়ি! আঙ্কেল হেনরি, অ্যান্ট ইএম টোটোকে নিতে দেন না.
আমাকে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে!
- আমাকে নিতে দাও! - প্লিজ, থামুন!
টোটোকে ঝুড়িতে দাও, হেনরি.
- আইডিয়া! - না, আঙ্কেল হেনরি!
[ টোটোর ঘ্যানঘ্যান শব্দ ]
ওহ, টোটো!
[ ডরোথির কান্না ]
[ দরজা বন্ধের শব্দ ]
অ্যালমিরা গালচ, এই প্রদেশের অর্ধেক আপনার বলে...
...এই না যে আপনি আমাদের যা খুশি তাই নিয়ে যেতে পারবেন!
২৩ বছর ধরে আমি বলার চেষ্টা করছি, আমি আপনার সম্পর্কে যেটা জানি!
আর এখন...
খ্রিস্টান মহিলা হওয়ার কারনে, আমি এটা বলতে পারলাম না!
[ টোটোর ডাক ]
টোটো, সোনামণি!
ওহ, আমি তোমাকে ফিরে পেয়েছি! তুমি ফিরে এসেছ!
আমি অনেক খুশি!
তারা আবার তোমাকে নিতে আসবে!
আমাদের পালাতে হবে!
আমাদের তাড়াতাড়ি পালাতে হবে!
[ প্রোফেসর অস্পষ্টভাবে গাইছেন ]
প্রোফেসরঃ বাহ, বাহ, বাহ, অতিথি তাই না?
[ প্রোফেসরের মৃদুহাসি ]
তুমি কে হতে পারো?
না, না. এখনই আমাকে বলবে না!
তোমাকে দেখে...তুমি...
তুমি ছব্দবেশে ঘুরে বেড়াচ্ছ.
না, এটা ঠিক না. তুমি...
তুমি কোথাও ঘুরতে যাচ্ছ.
না, এবারও ভুল হয়েছে. আগে দেখি তুমি...
তুমি...তুমি পালিয়ে কোথাও যাচ্ছ.
আপনি কিভাবে অনুমান করলেন?
প্রোফেসর কখনো মার্ভেল অনুমান করেন না, তিনি জানেন.
এখন বলো তুমি পালাচ্ছিলে কেন? না, না. এখনই বলার দরকার নেই.
তারা...বাড়ির লোকজন তোমাকে বোঝে না. তারা তোমাকে দাম দেয় না.
তুমি অন্য কোন দেশে যেতে চাচ্ছ. বড় শহর, বড় পাহাড়, বড় সাগর.
শুধু আপনিই কেন আমার মনের ভেতরের কথা পড়তে পারেন?
[ প্রোফেসরের মৃদুহাসি ]
টোটো, এটা কোন আচারন নয়. আমাদের কোন অনুমতি দেওয়া হয়নি.
ওহ, তাকে সুস্বাগত.
যেমন এক কুকুর অন্য কুকুরকে, হু?
এখন চলো দেখি আমরা কোথায় যাবো?
কেন আমরা আপনার সাথে যেতে পারব না আর ইউরোপের রাজাদের দেখতে পারব না?
তুমি কারুর সম্পর্কে জানো? ওহ, তুমি ঐ কথা বলছো, হ্যাঁ.
আমি কখনো আমার কাচের পরামর্শ ছাড়া কিছু করি না প্রথমে.
চলো ভেতরে যায়. আমরা...আমার সাথে এসো. আমি তোমাকে দেখাবো.
হ্যাঁ এখানে. এখানে বসো, এটাই.
এটা সেই একই আসল জাদু. প্রামাণিক জাদুর কাচ...
...আগের দিনের পুরোহিতরা আর ফেরাউনের সময়কার লোকজনরা এই কাচ ব্যবহার করে আসছে...
...যার ফলসুত্রিতে ক্লিওপেট্রা জুলিয়াস সিজার এবং ম্যাক অ্যান্থনির আগমনীবার্তা দেখেছিল.
আর এরপর...এরপর. এখন...
...চোখ বন্ধ করলে ভাল হবে, কিছু সময়ের জন্য...
...ভাল হবে যদি তুমি অসীম কল্পনার জগতে যেতে পারো.
আমরা এটা করতে পারব না যদি না কল্পনার জগতে যেতে পারি.
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে. তুমি এখন তাকাতে পারো.
আমরা কাচের ভেতর স্থির দৃষ্টিতে তাকাব.
আ’হ.
আমি কী দেখছি? তাবুর একটি বাড়ি...
...আর একটা খামারবাড়ি...
...ঘোড়ার গাড়িও আছে.
- ওটা আমাদের ফার্ম! - হ্যাঁ.
হ্যাঁ. সেখানে একজন মহিলা আছেন.
তিনি পোলকা ড্রেস পরে আছেন. তাকে উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে.
ওটা অ্যান্ট ইএম.
হ্যাঁ. উনার নাম এমিলি.
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন. সে এখন কী করছে?
আমি ভালভাবে দেখতে পাচ্ছি না.
তিনি কাঁদছেন কেন? কেউ তাকে কষ্ট দিয়েছে.
কেউ তার হৃদয় ভেঙেছে.
আমি?
এমন কেউ, যাকে তিনি অনেক ভালবাসেন.
এমন কেউ, তিনি যার প্রতি খেয়াল রাখেন.
এমন কেউ, তিনি যাকে অসুস্থ হলে দেখাশোনা করেছেন.
আমার একবার হাম হয়েছিল, তিনি সবসময় পাশে থেকে আমার দেখাশোনা করেছেন.
প্রোফেসরঃ হ্যাঁ-হ্যাঁ.
তিনি এখন কি করছেন?
হ্যাঁ...তিনি এখন...এটা কি?
কেন, তিনি তার হাত তার বুকের উপরে রেখেছেন!
- তিনি বিছানায় পড়ে আছেন. - ওহ, না, না!
এতটুকই. কাচের ভেতরে আর কিছু দেখা যাচ্ছে না.
আপনি কি মনে করছেন না তিনি সত্যিই অসুস্থ?
- ওহ, আমার এখনই বাড়ি যাওয়া দরকার! - আমি মনে করেছিলাম তুমি আমার সাথে যাবে.
না, আমাকে এখনই তার কাছে যেতে হবে.
এসো টোটো! তাড়াতাড়ি এসো!
[ ঝড়ো বাতাস বইছে ]
বিদায়, প্রোফেসর মার্ভেল. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
নিরাপদ আশ্রয়ে গেলে ভাল হবে, ঘোড়া. ঝড় ধেয়ে আসছে!
ঝড় বড়সড় আকারে ধেয়ে আসে.
বাচ্চা মেয়ে. আশাকরি ভালোভাবে বাড়ি পৌঁছাতে পারবে.
আঙ্কেল হেনরিঃ ঘোড়াগুলোকে হারাতে চলেছি!
হিক্রি কোথায়? হিক্রি?
বাদ দাও!
এটা ঘূর্ণিঝড়! এটা ঘূর্ণিঝড়!
ডরোথি!
আঙ্কেল হেনরিঃ সবাই গর্তে আশ্রয় নিই!
অ্যান্ট ইএমঃ হেনরি, আমি ডরোথিকে খুঁজে পাচ্ছি না! সে ঝড়ের মধ্যে কোথাও আছে!
আঙ্কেল হেনরিঃ আমরা এখন তাকে খুঁজতে পারব না.
তাড়াতাড়ি গর্তে এসো! তাড়াতাড়ি করো!
অ্যান্ট ইএম!
অ্যান্ট ইএম?
অ্যান্ট ইএম!
অ্যান্ট ইএম! আঙ্কেল হেনরি!
অ্যান্ট ইএম!
[ চিৎকার ]
[ মুরগির বাচ্চার শব্দ ]
[ গরুর শব্দ ]
[ কুকুরের ডাক ]
আমরা এখন ঘূর্ণিঝড়ের মাঝখানে!
ওহ! মিস গালচ!
[ ডাইনীর অট্টহাসি ]
[ চিৎকার ]
[ পতিত হওয়ার শব্দ ]
ওহ!
টোটো...
...আমার মনে হচ্ছে আমরা আর এখন ক্যানসাসে নেই.
আমরা অবশ্যই এখন রংধুনুর উপরে!
আমি জানি আমরা এখন ক্যানসাসে নেই.
তুমি ভাল জাদুকর নাকি খারাপ জাদুকর?
আমাকে, বলছেন?
আমি মোটেও জাদুকর নই.
- আমি ডরোথি গেল, ক্যানসাস থেকে এসেছি. - ওহ.
আচ্ছা, তাহলে এটা জাদুকর?
কে, টোটো? টোটো আমার কুকুর.
আমি মাঝেমাঝে গুলিয়ে ফেলি. মান্সকিনরা আমাকে এটা বলে ডাকে কারন একটা নতুন জাদুকর...
...পূর্বের দুষ্ট জাদুকর কিছুক্ষণ আগে বাড়ির নিচে চাপা পরে মারা গিয়েছে.
আর এই যে সেই বাড়ি...আর তুমিও এখানে...
...আর এখানেই পূর্বের দুষ্ট জাদুকর সবকিছু রেখে গিয়েছে.
আর এখন মান্সকিনরা যেটা জানতে চাচ্ছে, তুমি ভাল জাদুকর নাকি খারাপ জাদুকর?
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে আপনাকে বলেছি, আমি মোটেও কোন জাদুকর নই.
জাদুকররা বুড়ি আর কুৎসিত.
[ মান্সকিনদের মৃদুহাসি ]
কিসের শব্দ?
মান্সকিনরা! তারা হাসছে কারন আমিই এটা.
আমি গ্লিন্ডা, উত্তরের জাদুকর.
আপনি?
ওহ, আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি!
কিন্তু আমি আগে কখনো এমন সুন্দর জাদুকরের কথা শুনেনি.
শুধু খারাপ জাদুকররাই কুৎসিত.
মান্সকিনরা এখন অনেক খুশি কারন তুমি তাদেরকে মুক্ত করবে...
- ...পূর্বের দুষ্ট জাদুকর ডাইনীর হাত থেকে. - কিন্তু প্লিজ আমাকে কি বলবেন, মান্সকিনরা কী?
[ মান্সকিনদের মৃদুহাসি ]
পিচ্চিপিচ্চি মানুষ যারা এখানে বাস করে. এটা মান্সকিনল্যান্ড...
...আর তুমি তাদের রানী, সোনামণি.
সবকিছু ঠিক আছে. তোমরা সবাই বেরিয়ে এসো এবং তাকে স্বাগত জানাও.
[ গাইছে ] ♪ বেরিয়ে এসো, বেরিয়ে এসো তোমরা যেখানে আছো ♪
♪ আর তোমাদের নতুন বন্ধুর সাথে পরিচিত হও, যে তারার দেশ থেকে এসেছে ♪
♪ সে আকাশ থেকে এসেছে, সে এসেছে অনেক দূর থেকে ♪
♪ ক্যানসাস, সে বলছে এটা তারার দেশ ♪
[ মান্সকিনরা গাইছে ] ♪ ক্যানসাস, সে বলছে ♪
♪ এটা তারার দেশ ♪
[ গ্লিন্ডা গাইছে ] ♪ সে তোমাদের জন্য সুসংবাদ নিয়ে এসেছে ♪
♪ নাকি তোমরা শোননি? ♪
♪ যখন সে ক্যানসাস থেকে উড়ে এসেছে ♪
♪ অলৌকিকভাবে ♪
[ ডরোথি গাইছে ] ♪ এটা অলৌকিকভাবে ছিল না, যেটা হয়েছিল ♪
♪ যখন ঝড় শুরু হলো, বাড়ি আকাশে উড়তে লাগলো ♪
♪ আর হঠাৎ জানালা ঝড়ে খুলে গেল ♪
♪ আর এরপর দুষ্ট ডাইনীর আবির্ভাব ঘটলো ♪
♪ সে ঝাঁটা হাতে উড়ে যাচ্ছিলো ♪
[ গাইছে ] ♪ ওহ, আর এরপর কি হলো? ♪
[ মান্সকিনরা গাইছে ] ♪ বাড়ি আকাশে উড়তে লাগলো ♪
♪ সম্পূর্ণ মুরগিঘর ♪
♪ এটা পড়লো দুষ্ট ডাইনীর গায়ের উপর ♪
♪ যেটা দুষ্ট ডাইনীর জন্য মোটেও সুখকর ছিল না ♪
♪ বাড়ি আকাশে উড়তে লাগলো ♪ ♪ সম্পূর্ণ মুরগিঘর ♪
♪ এটা পড়লো দুষ্ট ডাইনীর গায়ের উপর ♪
♪ যেটা দুষ্ট ডাইনীর জন্য মোটেও সুখকর ছিল না ♪
♪ কে যন্ত্রণায় ক্যাঁতরাতেছিল আর সঙ্কুচিত হতে লাগলো ♪
♪ যে ছিল একসময়ের দুষ্ট ডাইনী ♪
[ মান্সকিনদের উল্লাস ]
আমরা তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি
সুন্দরভাবে এটা করার জন্য
তুমি তাকে সম্পূর্ণরূপে মেরে ফেলেছ
এজন্যই আমরা তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি
চলো এই আনন্দের খবর চারিদিকে ছড়িয়ে দিই. দুষ্ট ডাইনী অবশেষে মারা গেছে!
[ মান্সকিনদের উল্লাস ]
[ মান্সকিনরা গাইছে ] ♪ ডিঙ-ডং! ডাইনী মারা গেছে! ♪
♪ কোন ডাইনী? দুষ্ট ডাইনী! ♪
♪ ডিঙ-ডং! ডাইনী মারা গেছে! ♪
♪ জেগে উঠো ঘুমন্ত ব্যক্তি, চোখ মুচে ফেল, বিছানা থেকে উঠো ♪
♪ জেগে উঠো, দুষ্ট ডাইনী মারা গেছে! ♪
♪ সে সেখানে গেছে যেখানে গেলে ভূত হয়ে যায়, নিচে নিচে, অনেক নিচে ♪
♪ ইও! এসো মন খুলে গান গাই আর ঘণ্টা বাজাই ♪
♪ ডিঙ-ডং! আনন্দের গান জোরে গাই, আস্তে গাই! ♪
♪ চলো সবাইকে জানায় দুষ্ট ডাইনী মারা গেছে! ♪
[ মান্সকিনদের তুয্র্যধ্বনি ]
[ গাইছে ] ♪ মান্সকিন শহরের মেয়র হিসাবে ♪
♪ অজের দেশে ♪
♪ আমি তোমাকে আন্তরিকভাবে সুস্বাগত জানাচ্ছি ♪
♪ কিন্তু আমাদের সম্পূর্ণভাবে নিশ্চিত হতে হবে ♪
♪ - দেখে ♪ ♪ - দেখে? ♪
♪ - সে কি ♪ ♪ - সে কি? ♪
সর্বতোভাবে, নৈতিকভাবে
♪ - আধ্যাত্মিক, শারীরিকভাবে ♪ ♪ - সুনিশ্চিতভাবে, সম্পূর্ণরূপে ♪
সবাইঃ ♪ অনস্বীকার্যভাবে, বিশ্বস্তসূত্রে মৃত ♪
♪ একজন আশুমৃত-পরীক্ষক হিসাবে আমি জোর দিয়ে বলছি ♪
♪ আমি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তাকে পরীক্ষা করেছি ♪
♪ আর সে শুধু মরেইনি ♪
♪ সে সত্যিই ইন্দ্রিয়ভাবে মৃত ♪
তাহলে আজকের দিন তাদের স্বাধীনতার দিন...
...মান্সকিনদের এবং তাদের বংশধরদের জন্য.
যদি কোন!
♪ হ্যাঁ, চলো এই আনন্দের খবর চারিদিকে ছড়িয়ে দিই. ♪ ♪ দুষ্ট ডাইনী মারা গেছে! ♪
[ মান্সকিনরা গাইছে ] ♪ ডিঙ-ডং! ডাইনী মারা গেছে! ♪
♪ কে বুড়ি ডাইনী? দুষ্ট ডাইনী ♪
♪ কোন ডাইনী মারা গেছে? দুষ্ট ডাইনী মারা গেছে! ♪
♪ জেগে উঠো ঘুমন্ত ব্যক্তি, চোখ মুচে ফেল, বিছানা থেকে উঠো ♪
♪ জেগে উঠো, দুষ্ট ডাইনী মারা গেছে! ♪
♪ সে সেখানে গেছে যেখানে গেলে ভূত হয়ে যায়, নিচে নিচে, অনেক নিচে ♪
♪ ইও! এসো মন খুলে গান গাই আর ঘণ্টা বাজাই ♪
♪ ডিঙ-ডং! আনন্দের গান জোরে গাই, আস্তে গাই! ♪
♪ চলো সবাইকে জানায় দুষ্ট ডাইনী মারা গেছে! ♪
♪ আমরা ঘুমপাড়ানি সংঘকে উপস্থাপন করছি ♪
♪ ঘুমপাড়ানি সংঘ ♪ ♪ ঘুমপাড়ানি সংঘ ♪
♪ আর ঘুমপাড়ানি সংঘের পক্ষ থেকে ♪
♪ আমরা তোমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি মান্সকিনল্যান্ডে ♪
♪ আমরা প্রতিনিধিত্ব করছি ললিপপ সমাজের ♪
♪ ললিপপ সমাজের ♪ ♪ ললিপপ সমাজের ♪
♪ আর ললিপপ সমাজের পক্ষ থেকে ♪
♪ আমরা তোমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি মান্সকিনল্যান্ডে ♪
সবাই একসাথেঃ ♪ আমরা তোমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি মান্সকিনল্যান্ডে ♪
♪ তারা-লা-লা-লা-লা-লা ♪ ♪ তারা-লা-লা-লা-লা-লা ♪
♪ তারা-লা-লা ♪
♪ আজ থেকে তুমি হবে ইতিহাস ♪
♪ - তুমি হবে... ♪ ♪ - তুমি হবে ইতিহাস ♪
♪ আর আমরা তোমার নাম গৌরবের সাথে স্মরণ করব ♪
♪ - তুমি হবে মূর্তি ♪ ♪ - মূর্তি হবে ♪
♪ - হলের ফ্রেমে ♪
♪ তারা-লা-লা-লা-লা-লা ♪ ♪ তারা-লা-লা-লা-লা-লা ♪
♪ তারা-লা ♪
♪ তারা-লা-লা-লা-লা-লা ♪ ♪ তারা-লা-লা-লা-লা-লা ♪
♪ তারা-লা ♪
♪ তারা-লা-লা-লা-লা-লা ♪ ♪ তারা-লা-লা-লা-লা-লা ♪
♪ তারা-লা... ♪
[ বিস্ফোরণের শব্দ ]
[ মান্সকিনদের চিৎকার ]
আমি মনে করেছিলাম সে মারা গেছে.
ওটা ছিল তার বোন, পূর্বের দুষ্ট ডাইনী.
এটা পশ্চিমের দুষ্ট ডাইনী. সে তার বোনের চেয়েও ভয়ঙ্কর.
কে আমার বোনকে মেরেছে? কে পূর্বের ডাইনীকে মেরেছে?
তুমি?
না, না! এটা ছিল একটা অ্যাকসিডেন্ট. আমি কারুর মারার কথা বলছি না.
বাচ্চা মেয়ে, আমিও অ্যাকসিডেন্টের কারন দেখাতে পারি!
- তুমি কি লাল জুতার কথা ভুলে গেছ? - লাল জুতা! হ্যাঁ!
লাল জুতা!
জুতা চলে গেল!
লাল জুতা! তুমি লাল জুতা সরালে কেন?
লাল জুতা আমাকে ফেরত দাও নইলে আমি...
দেরি করে ফেলেছ! জুতা এখানে এবং তার পায়েই থাকবে!
[ রুদ্ধশ্বাস ]
আমার জুতা আমাকে ফেরত দাও! শুধু আমিই জানি এই জুতা কীভাবে ব্যবহার করতে হয়!
এই জুতা তোমার কোন কাজে আসবে না! এগুলো আমাকে ফেরত দাও! আমাকে ফেরত দাও!
ভালকরে পায়ের সাথে ধরে রাখো! জুতার জাদুর ক্ষমতা অনেক শক্তিশালী...
...অথবা সে চাইবে না জুতার কোন ক্ষতি হোক.
আমার পথ থেকে সরে যাও গ্লিন্ডা, নইলে আমিও তোমাকে দেখে নেব!
ওহ, দুষ্ট ডাইনী! এখানে তোমার কোন ক্ষমতা নেই.
দূর হও, তোমাকে কেউ বাড়িচাপা দেওয়ার আগেই.
ভাল কথা! আমিও আমার সুযোগের অপেক্ষায় থাকলাম!
আর তোমাকে বলছি, এটা সত্য তোমার খেদমৎ করতে এখানে আমি এখানে আসতে পারি না.
আমার পথ থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করো!
দূরে থাকো!
আমি তোমাকে ধরবো, বাচ্চা মেয়ে...
...আর তোমার কুকুরকেও!
[ অট্টহাসি ]
[ মান্সকিনদের হাফ ]
সবকিছু ঠিক আছে! তোমরা এখন উঠতে পারো! সে চলে গেছে!
সবকিছু ঠিক আছে! তোমরা সবাই এখন উঠতে পারো!
ওহ! সালফারের কী গন্ধ!
আমি উদ্বিগ্ন যে তুমি দুষ্ট ডাইনীর শত্রুতে পরিনত হয়েছ.
খুব দ্রুতই তোমাকে অজ ত্যাগ করতে হবে, আশাকরি তুমি নিরাপদে ঘুমাবে, সোনামণি.
ওহ, আমি অজের থেকে বেরুনোর জন্য সবকিছু করতে পারি.
কিন্তু কোন দিক দিয়ে গেলে ক্যানসাসে ফিরে যেতে পারব? আমি যে দিক দিয়ে এসেছি সেদিক দিয়ে যেতে পারব না.
না, এটা সত্য. শুধু একজনই জানতে পারেন...
...যিনি অজের সবচেয়ে বড় জাদুকর নিজেই.
অজের সবচেয়ে বড় জাদুকর? তিনি ভাল নাকি খারাপ?
ওহ, খুবই দয়ালু কিন্তু খুবই রহস্যময়.
তিনি ইমেরাল্ড শহরে থাকেন, যেটা এখান থেকে অনেক দূরের পথ.
তুমি কি তোমার ঝাঁটা সাথে নিয়ে এসেছ?
- না, আমার মনে হয় আমি নিয়ে আসেনি. - আচ্ছা, তাহলে হয়তো তোমাকে হেঁটেই যেতে হবে.
মান্সকিনরা তোমাকে নিরাপদে মান্সকিনল্যান্ডের সীমানা পর্যন্ত এগিয়ে দেবে.
আর মনে রাখবে এই লাল জুতাগুলো ভুলেও এক মুহূর্তের জন্যেও তোমার পা থেকে খুলবে না...
...হয়তো তুমি পশ্চিমের জাদুকরের দেখা পেতে পারো.
কিন্তু কিভাবে আমি ইমেরাল্ড শহরের উদ্দেশে যাত্রা শুরু করব?
সবচেয়ে ভাল হবে যদি তুমি শুরু থেকে যাত্রা আরাম্ভ করো.
আর যেটা তুমি করবে, এই হলুদ ইটের রাস্তা অনুসরণ করে যাবে.
- কিন্তু কি হবে যখন আমি... - শুধু এই হলুদ ইটের রাস্তা অনুসরণ করে যাও.
মান্সকিনরাঃ বিদায়!
আমার!
এখানে মানুষজন দ্রুত আসে আর দ্রুত চলে যায়!
[ মান্সকিনদের মৃদুহাসি ]
[ ডরোথি গাইছে ] ♪ হলুদ ইটের রাস্তা অনুসরণ করে যাও ♪
হলুদ ইটের রাস্তা অনুসরণ করে যাও?
হলুদ ইটের রাস্তা অনুসরণ করে যাও
[ সবাই গাইছে ] ♪ হলুদ ইটের রাস্তা অনুসরণ করে যাও ♪
♪ হলুদ ইটের রাস্তা অনুসরণ করে যাও ♪
♪ তুমি দেখা করতে যাচ্ছ জাদুকারের সাথে অজের অসাধারন জাদুকারের সাথে ♪
♪ তুমি তাকে খুঁজে পাবে তিনি জাদুকর যদি কোন জাদুকর সেখানে থাকেন ♪
♪ যদি কখনো, ওহ সেখানে কোন জাদুকর থেকে থাকেন তিনি অজের বিখ্যাত জাদুকর কারন ♪
♪ কারন, কারন, কারন, কারন, কারন ♪
♪ তিনি অসাধারণ সব কাজ করেন ♪
♪ তুমি দেখা করতে যাচ্ছ জাদুকারের সাথে অজের অসাধারন জাদুকারের সাথে ♪
[ মান্সকিনদের উল্লাস ]
হলুদ ইটের রাস্তা অনুসরণ করে যাও?
হলুদ ইটের রাস্তা অনুসরণ...?
আমরা এখন কোনদিকে যাব?
মূর্তিঃ ক্ষমা করো! এই পথটা অনেক সুন্দর!
কে কথা বলল?
[ টোটোর শব্দ ]
পাগলামি করো না, টোটো
- মূর্তি কথা বলতে পারে না. - এই দিকের রাস্তাও বেশ সুন্দর.
বেশ অদ্ভুত! সে এবার অন্যদিকের কথা বলছে না তো?
নিশ্চয়ই, মানুষ দুই দিকেই যায়.
তুমি কিছু বললে, তাই না?
তুমি ঠিক কী বলতে চাচ্ছ, মনঃস্থির করতে পারছো না?
এখানেই যত সমস্যা. আমি মনঃস্থির করতে পারছি না.
আমার মাথায় ঘিলু নেই.
শুধু খড়.
তোমার মাথায় যদি ঘিলু না থাকে তাহলে কথা বলছো কিভাবে?
আমি জানি না.
কিন্তু কিছু মানুষ ঘিলু ছাড়াই অনেক কথা বলে, তাই না?
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছ.
যাইহোক, আমরা এখনো নিজেদের সাথে ঠিকভাবে পরিচিত হয়নি, তাই না?
কেন না?
- কেমন আছো? - কেমন আছো?
- খুব ভাল, ধন্যবাদ. - ওহ, আমি মোটেও ভাল অনুভব করছি না.
এটা খুবই বিরক্তিকর এভাবে লাঠির সাথে সারাদিন ঝুলে থাকা.
ওহ, এটা সত্যিই অসহ্যকর. তুমি নিচে নামতে পারো না?
নিচে? ওহ, তুমি দেখতে পাচ্ছ আমি ভাল...
আচ্ছা, ঠিক আছে. আমি তোমাকে সাহায্য করছি.
ওহ, তুমি সত্যিই দয়ালু. সত্যিই অনেক দয়ালু.
ওহ, আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে...
নিশ্চয়ই, আমি তেমন কিছু করতে পারছি না...
...কিন্তু যদি তুমি দড়ি খুলে দাও আমি পিছলে পড়ে যাব আর...
ওহ, হ্যাঁ!
মূর্তিঃ আহ!
- আমার জিনিস আবার পড়ে গেল. - তোমার আঘাত লেগেছে?
ও’হ না. আমি এগুলো কুড়িয়ে আবার আমার শরীরের মধ্যে পুরে নিচ্ছি.
আমি! আমি এখন স্বাধীন!
[ ডোরোথির চিৎকার ]
আমাকে দেখে ভয় লাগছে?
না, না. আমি শুধু ভাবছিলাম তুমি নিজেই নিজেকে কষ্ট দিচ্ছ.
- কিন্তু আমাকে দেখে তোমার ভয় লাগছে না? - না, নিশ্চয়ই না.
আমার এটা মনে হয়নি.
[ কাকের ডাক ]
অহ! দূর হও!
তুমি দেখলে? আমি কিন্তু কাককে ভয় পায় না.
তারা অনেক মাইল দূর থেকে আসে শুধু আমার মাঠের ফসল খেতে.
ওহ, আমি এখন ব্যর্থ মানুষ, কারন আমার মাথায় কোন ঘিলু নেই!
আচ্ছা, যদি তোমার মাথায় ঘিলু থাকলে তুমি কি করতে?
কি করতাম? যদি আমার মাথায় ঘিলু থাকত, তাহলে আমি...
[ গাইছে ] ♪ আমি ঘণ্টার পর ঘণ্টা ফুলের সাথে গল্প করতাম ♪
♪ বৃষ্টির সাথে পরামর্শ করতাম ♪
♪ আর আমার মাথা চিঁরে ফেলতাম যখন চিন্তা বেড়ে যেত ♪
♪ যদি শুধু আমার মাথায় ঘিলু থাকত ♪
♪ আমি সকল ধাঁধার উত্তর দিতাম যেকোনো ধাঁধাবিদের ♪
♪ কোন সমস্যায় অথবা কষ্টে ♪
♪ তুমি যে চিন্তা করছিলে, তুমি আরও একজন লিংকন হতে পারতে ♪
♪ যদি তোমার শুধু ঘিলু থাকতো ♪
♪ ওহ, আমি তোমাকে বলতে পারি কেন ♪
♪ ওশেন তীরের কাছে ♪
♪ আমি চিন্তা করতে পারতাম যে জিনিসগুলো আগে কখনো চিন্তা করেনি ♪
♪ আর এরপর আমি বসে পরতাম আর আরও কিছু ভাবতাম ♪
♪ আমি কিছুই নই, আমার মাথা ভর্তি শুধু খড় ♪
♪ আমার হৃদয় কষ্টে জর্জরিত ♪
♪ আমি মনের আনান্দে নাচতাম আর জীবন হত আনন্দে পরিপূর্ণ ♪
♪ যদি শুধু আমার ঘিলু থাকতো ♪
অহ!
অসাধারন!
যদি তুমি আমাদের ক্যানসাসে ফিরে যেতে পারতে...
...তাহলে ওখানকার কাকগুলো ভয়ে টুকরো-টুকরো হয়ে যেত! - সত্যিই?
- ক্যানসাস কোথায়? - যেখানে আমি থাকি.
আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই, কিন্তু আমি এখন ইমেরান্ডা শহরে যাচ্ছি...
...অজের জাদুকারের সাহায্য নিতে.
- তুমি জাদুকারের সাথে দেখা করতে যাচ্ছ? - হুম.
তুমি কি মনেকর যদি আমি তার কাছে যেতাম তিনি আমাকে ঘিলু দিতে পারতেন?
আমি বলতে পারব না.
কিন্তু তিনি যদি নাও ঘিলু দিতে পারেন তবুও তোমার অবস্থা এর চেয়ে খারাপ হবে না.
- হ্যাঁ, সেটা ঠিক বলেছো. - কিন্তু তুমি এখন খুব ভাল নেই.
এক দুষ্ট জাদুকর ডাইনী আমার উপর রেগে আছে, আর তুমি সম্ভবত বিপদে পড়তে পারো.
ডাইনী? আমি কোন ডাইনীকে দেখে ভয় পাই না! আমার কোনকিছুতেই ভয় নেই!
- শুধু আগুন জ্বালানো ম্যাচ বাদে. - আমি এর জন্য তোমাকে দোষ দিচ্ছি না.
কিন্তু এক বাক্স কাঠির মুখোমুখি হয়েছি কিছু ঘিলু পাবার আশায়.
দেখো, আমি কোন সমস্যা করব না, কারন আমি কিছু খাই না.
আর কোনকিছু জোগাড় করার চেষ্টাও করব না কারন আমি চিন্তা করতে পারি না.
তুমি আমাকে তোমার সাথে নিবে না?
কেন নয়, নিশ্চয়ই সাথে নিবো!
হুররে! আমরা জাদুকারের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি!
তুমি তো ঠিকভাবে দাঁড়াতেই পারছো না.
ওহ, আমি চেষ্টা করছি, সত্যিই চেষ্টা করছি.
- অজের উদ্দেশে! - অজের উদ্দেশে?
[ উভয়ই গাইছে ] ♪ আমরা জাদুকারের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি ♪
♪ অজের অসাধারন জাদুকারের সাথে ♪
♪ আমরা শুনেছি তিনি বড় জাদুকর, যদি সেখানে কোন জাদুকর থেকে থাকেন ♪
♪ যদি কখনো, ওহ সেখানে কোন জাদুকর থেকে থাকেন তিনি অজের বিখ্যাত জাদুকর কারন ♪
♪ কারন, কারন, কারন, কারন, কারন ♪
♪ কারন তিনি অসাধারন সবকিছু করেন ♪
♪ আমরা জাদুকারের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি ♪ অজের অসাধারন জাদুকরের সাথে ♪
ডরোথিঃ ওহ.
অ্যাপেল!
ওহ, দেখো!
ওহ!
আ’ও!
তুমি জানো, তুমি কি করছো?
আমরা অনেক দূর হেটে এসেছি আর আমি ক্ষুধার্ত আর...
তুমি কিছু বললে?
- সে ক্ষুধার্ত! - গাছঃ সে ক্ষুধার্ত!
কেমন লাগবে যদি কেউ এসে তোমার ফল ছিড়ে?
ওহ, আমিও তো ভুলেই গিয়েছি আমি ক্যানসাসে নেই.
এসো, ডরোথি.
তুমি নিশ্চয়ই এই অ্যাপেলগুলো নিতে চাইবে না. হুম
তুমি কি আমার অ্যাপেলের কথা বলছো, তাই না?
ওহ না! সে পোকাওলা অ্যাপেল পছন্দ করবে না.
দাঁড়াও তোমাদের!
[ ডরোথির চিৎকার ]
[ ফিসফিস করে ] আমি তোমাকে দেখাবো কিভাবে অ্যাপেল পেতে হয়.
ডরোথিঃ ওহ! ওহ!
মূর্তিঃ হুররে! আমি জানি আমি কী করতে পারি.
[ ঝনঝন শব্দ ]
তুমি মানুষ!
টিনের তৈরি মানুষ!
হ্যাঁ!
দেখো!
[ টিনের মানুষের চেঁচানোর শব্দ ]
তুমি কিছু বললে?
[ টিনের মানুষের চেঁচানোর শব্দ ]
সে বলছে “তেলের বোতল”
- তেলের বোতল কি? - তেলের বোতল?
ওহ, এটা এখানে!
তেল প্রথমে কোথায় নিতে চাও?
[ মৃদু চেঁচানোর শব্দ ]
সে বলছে মুখে.
ওদিকে দাও.
[ চেয়ালের শব্দ ]
মাম...মাম...মাম.
ওহ খোদা! আমি আবার কথা বলতে পারছি! ওহ!
আমার হাতে তেল দাও, প্লিজ. আমার কনুইয়ে তেল দাও, প্লিজ.
ডরোথিঃ এখানে.
[ টিনের মানুষের রুদ্ধশাস অবস্থা ]
- তোমার কোথাও লেগেছে? - না, আমি খুব ভাল অনুভব করছি.
আমি কিসের জন্য এই কুড়াল হাতে করে ছিলাম.
ওহ খোদা! তুমি কুড়াল কিভাবে পেলে?
এক বছর আগের কথা...
...আমি এই গাছ কাটছিলাম...
...হঠাৎ বৃষ্টি শুরু হলো.
আর ঠিক গাছ কাটার মাঝপথে আমি মরিচা পড়ে মাটির সাথে আটকে গেলাম.
আর তারপর থেকে আমি এভাবেই থেকে গেলাম.
কিন্তু এখন তুমি বেশ ভাল.
আমার ঘাড়! আমার ঘাড়!
ভাল?
আমার বুকে আঘাত করো যদি মনেকর আমি ভাল আছি!
বুকে আঘাত করো!
[ টিনের শব্দ ]
দারুন! কি চমৎকার প্রতিধ্বনি!
এটা পুরো শুন্য.
টিনের কারিগর আমাকে হৃদপিণ্ড দিতে ভুলে গিয়েছিল.
- কোন হৃদপিণ্ড নেই? - কোন হৃদপিণ্ড নেই?
কোন হৃদপিণ্ড নেই.
সম্পূর্ণই বাতাসে ভরা.
[ গাইছে ] ♪ যখন কোন মানুষ শূন্য শরীরে ♪
♪ সে থাকবে তার সাহসে ♪
♪ আর এখনো আমি শরীর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়নি ♪
♪ কারন আমি মানুষ হওয়ার মত সাহসী ♪
♪ যদি আমার শুধু একটা হৃদপিণ্ড থাকতো ♪
♪ আমি আবেগি হতে পারতাম, আমি হতে ভদ্র পারতাম আর আবির্ভূত করতে পারতাম ♪
♪ ভালোবাসা আর শিল্পে ♪
♪ আমি চুড়ই পাখির বন্ধু হতে পারতাম আর ঐ ছেলেটির যে তীর ছুঁড়ছে ♪
♪ যদি আমার শুধু হৃদপিণ্ড থাকতো ♪
♪ কল্পনা করি, একটি বারান্দার ♪
♪ উপরে মৃদুস্বরে কেউ গাইছে ♪
[ মহিলা কণ্ঠ ] ♪ তুমি কোথায়, রোমিও? ♪
♪ আমি কিছু শুনলাম ♪
♪ কী সুন্দর! ♪
♪ আবেগি হওয়া ঈর্ষা, ভক্তি ♪
♪ আর সত্যিই অনুভব করছি ♪
♪ আমি তরুন থাকতে পারতাম আর প্রানবন্ত আর আমি এটা চেইন দিয়ে আটকে রাখতে পারতাম ♪
♪ যদি আমার শুধু হৃদপিণ্ড থাকতো ♪
[ জয়েনের ঝনঝন শব্দ ]
[ হুইসেল ]
[ অশ্রবণীয় কথা ]
ওহ! ওহ, ওহ, ওহ, ওহ!
- তুমি ঠিক আছো? - শরীরে কিছুটা মরিচা ধরে গেছে.
ওহ, খোদা!
তোমার গান চমৎকার ছিল!
তুমি জানো, আমরা অবাক হচ্ছি তুমি আমাদের সাথে...
...ইমেরান্ডা শহরে যাবে না কেন অজের জাদুকারের কাছে তোমার জন্য হৃদপিণ্ড চাইতে?
আমি সেখানে গেলেও যদি জাদুকর হৃদপিণ্ড না দেয়?
ওহ, কিন্তু তিনি দিবেন!
তিনি নিশ্চয়ই দিবেন!
আমরা অনেক দূর থেকে এসেছি.
[ ডাইনীর অট্টহাসি ]
তুমি এটাকেই অনেক দূর বলছো? তাহলে তুমি শুরু করেছিলে কেন!
তোমরা এই বাচ্চা মেয়েকে সাহায্য করছো, তাই না?
যাইহোক, ওকে ছেড়ে চলে যাও...
...নইলে তোমার খড় দিয়ে আমি গদি বানাবো!
আর তুমি!
আমি তোমাকে মধু রাখার বোতল বানাবো!
মূর্তি মানুষ, বল নিয়ে খেলবে?
[ ডাইনীর অট্টহাসি ]
[ মূর্তির চিৎকার ]
আগুন! আগুন! আমি পুড়ে যাচ্ছি! আমি পুড়ে যাচ্ছি!
আমি ডাইনীকে ভয় করি না.
আমার মাথায় ঘিলু থাক বা না থাক আমি তোমাকে নিরাপদে জাদুকরের কাছে পৌঁছে দিবো!
আমার খড় দিয়ে গদি বানবে!
[ বিদ্রূপ প্রকাশ ]
আমার হৃদপিণ্ড থাক বা না থাক আমি তোমাকে জাদুকরের কাছে পৌঁছে দিবো!
মধুর বোতল বানাবে! বা!
তাকে একবার চেষ্টা করতে দাও, আমাকে মধুর বোতল বানাতে পারে কিনা.
ওহ, তোমরা দু’জনই এখন আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু.
এটা বেশ অদ্ভুত, কিন্তু আমার মনে হচ্ছে তোমরা আমার অনেক পরিচিত.
- কিন্তু পরিচিত নও, তাই না? - আমি জানি না তুমি এটা কিভাবে ভাবছো.
তুমি যখন এখানে ছিলে না আমাকে খুঁটির সাথে জুড়ে দেওয়া হয়েছিল, তাই না?
আর আমি ওখানে মরিচা পড়ে অনেকদিন ছিলাম.
যদি আমি মনে করতে পারতাম.
কিন্তু আমার মনে হয় এটা কোন ব্যাপার না. কিন্তু এখন আমরা একে অপরকে জানি, তাই না?
- ঠিক বলেছ. - সত্যি জানি.
- অজের উদ্দেশে? - অজের উদ্দেশে!
[ গাইছে ] ♪ আমরা জাদুকরের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি ♪
♪ অজের সবচেয়ে বড় জাদুকরের সাথে ♪
♪ আমরা শুনেছি তিনি বিখ্যাত জাদুকর যদি সেখানে কোন জাদুকর থেকে থাকেন ♪
♪ যদি কখনো, ওহ সেখানে কোন জাদুকর থেকে থাকেন তিনি অজের বিখ্যাত জাদুকর কারন ♪
♪ কারন, কারন, কারন, কারন, কারন ♪
♪ তিনি অসাধারন সব কাজ করেন ♪
♪ আমরা জাদুকরের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি অজের সবচেয়ে বড় জাদুকরের সাথে. ♪
[ পাখির কুঞ্জন ]
[ প্রাণীর ডাক ]
এমন জঙ্গল আমার পছন্দ নয়.
এটা অন্ধকার আর ভয়ঙ্কর.
নিশ্চয়ই, আমি জানি না, আমার মনে হয় এটা আরও অন্ধকার হবে সকালের আলো ওঠার আগে.
তো...
তোমার কি মনে হয় আমরা কোন হিংস্র প্রাণীর কবলে পরবো?
পরতেও পারি.
প্রাণীরা কি খড় খায়?
কিছু প্রাণী, কিন্তু ভয় হচ্ছে সিংহ, বাঘ আর ভাল্লুককে নিয়ে.
- সিংহ! - আর বাঘ?
ভাল্লুক!
সিংহ, বাঘ আর ভাল্লুক! ওহ খোদা!
[ গাইছে ] ♪ সিংহ, বাঘ আর ভাল্লুক! ওহ খোদা! ♪
[ সিংহের গর্জন ]
ওহ!
[ সিংহের গর্জন ]
উপরে উঠো! উপরে উঠো!
বলো, প্রথমে কাকে খাবো?
আমি তোমাদের সবার সাথে লড়াই করতে রাজি আছি যদি তোমরা চাও.
আমি তোমাদের সাথে এক হাত পেছনে রেখে লড়াই করব!
আমি তোমাদের সাথে এক পা উঁচু রেখে লড়াই করব!
আমি তোমাদের সাথে দু’চোখ বন্ধ রেখে লড়াই করব!
ওহ, আমার দিকে কুড়াল তাক করেছো, তাই না?
গোপনে আমাকে ভয় দেখাতে আসছিলে, হু? কিন্তু কেন?
- চলে যাও আর আমাদের একা থাকতে দাও. - ওহ, ভয় পেয়েছো, তাই না?
ভয় লাগে, তাই না?
কতক্ষণ এই টিনের শরীর নিয়ে সতেজ থাকতে পারো?
[ হাসি ]
এসো, আমার সাথে লড়াই করো ভঙ্গুর টিন.
হাত উপড়ে উঠাও, খড়কুটার মানুষ!
এটা আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার, সিংহ মামা.
হ্যাঁ, উপরে উঠো আর তাকে কিছু শেখাও.
তোমার শেখাতে সমস্যা কোথায়?
আমি তাকে জানি না.
[ কুকুরের ডাক ]
তোমাকে আমি দেখছি, কুকুরছানা.
[ সিংহের গর্জন ]
[ টোটোর প্যানপ্যান শব্দ ]
লজ্জা নেই তোমার!
[ সিংহের অকুতি ]
এটা বললে কেন তুমি? আমি তাকে কামড়ায়নি.
ডরোথিঃ কিন্তু কামড়ানোর চেষ্টা করেছিলে.
খড়কুটোর মানুষকে সাথে নেওয়ার চেয়ে বাচ্চা কুকুরছানাকে সাথে নেওয়া ঝামেলার কাজ...
যাওয়ার আগে আমাকে আঘাত করে যাওনি তো?
আমার নাক দিয়ে কি রক্ত ঝরছে?
অবশ্যই না.
ওহ খোদা! তুমি অযথাই নাকে কাঁদছো!
যখন তুমি বনের মধ্যে তোমার চেয়ে দুর্বল কাউকে শিকার করতে যাও...
তুমি কিছুই নও একটা গর্দভ ছাড়া!
তুমি ঠিকই বলেছো, আমি একটা গর্দভ!
আমার সাহস বলতে কিছুই নেই.
এমনকি আমি নিজের চেহারা দেখে নিজেই ভয় পায়!
আমার চোখের নিচে তাকাও.
আমি এক সপ্তাহ ঘুমাইনি.
তুমি ঘুমানোর চেষ্টা করোনি কেন?
ঘুম আমার জন্য ভাল নয়. আমি ঘুমাতে ভয় পাই.
ওহ, তাহলে এটা সত্যিই অনেক খারাপ.
তুমি মনেকর না জাদুকর তাকেও সাহায্য করতে পারবে?
আমি সাহায্য না করার কারন দেখছি না.
তুমি আমাদের সাথে যাবে?
আমরা জাদুকরের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি. তার একটা হৃদপিণ্ডের জন্য.
- আর এর ঘিলু নেওয়ার জন্য. - আমি নিশ্চিত, তিনি তোমাকে সাহসও দিতে পারবেন.
আমাকে দেখে মনে হচ্ছে না সিংহের দলে থেকে আমাকে পদচ্যুত করা হয়েছে?
তাই হয়েছে.
নিশ্চয়ই না.
তোমরা অনেক ভাল বন্ধু.
- আমার-আমার জীবন একেবারে অসহ্যের. - ওহ.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
জাদুকর আমাদের সবার সমস্যাই সমাধান করবেন.
আমি এভাবে অনেক দিন থেকে কষ্টে আছি.
আমি শুধু বলার চেষ্টা করছিলাম আমার অবস্থা কেমন.
হয়েছে, চলো এবার যাই!
[ গাইছে ] ♪ হ্যাঁ, এটা দুঃখজনক. আমাকে বিশ্বাস করো, ♪
♪ যখন তুমি জন্ম থেকে ভীরু ♪
♪ জন্মেছ বীর্য আর তেজ ছাড়াই ♪
♪ কিন্তু আমি সিংহের মত হুংকার দেখাতে পারি, ইঁদুরের মত নয় ♪
♪ যদি আমার শুধু সাহস থাকত ♪
♪ এখানে কোন আত্মত্যাগী নেই আমি শৌখিন সিংহ ♪
♪ কোন ভাগ্যই আমার থাকা উচিত না ♪
♪ - আমি তুষারঝড়ের মত সাহসী হতাম ♪ ♪ - আমি টিকটিকির মত অমায়িক হতাম ♪
♪ আমি জ্ঞানী হতাম ♪
♪ যদি জাদুকর সত্যিই জাদুকর হয়ে থাকেন ♪
♪ তাহলে আমি নিশ্চিত আমি ঘিলু পাবো ♪
♪ - একটা হৃদপিণ্ড. ♪ ♪ - বাড়ি ফেরার সুযোগ. ♪
♪ সাহস! ♪
♪ ওহ ♪
♪ আমরা জাদুকরের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি ♪ ♪ অজের অসাধারন জাদুকারের সাথে ♪
♪ আমরা শুনেছি তিনি বিখ্যাত জাদুকর যদি সেখানে কোন জাদুকর থেকে থাকেন ♪
♪ যদি কখনো, ওহ সেখানে কোন জাদুকর থেকে থাকেন তিনি অজের বিখ্যাত জাদুকর কারন ♪
♪ কারন, কারন, কারন, কারন, কারন ♪
♪ কারন তিনি অসাধারন সব কাজ করেন ♪
♪ আমরা জাদুকারের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি অজের অসাধারন জাদুকরের সাথে ♪
[ ডাইনীর অট্টহাসি ]
তাহলে তুমি আমার কথা কানে নিচ্ছ না, তাই না?
তোমার কপালে দুঃখ আছে.
আমি তোমার ব্যাবস্থা নিচ্ছি!
যখন আমি ঐ লাল জুতাগুলো পাবো...
...আমার ক্ষমতা অজে সবচেয়ে বেশি হবে!
আর এখন, সোনামণিরা...
...বিষাক্ত কিছু একটা আছে এর মধ্যে, আমার মনে হয়.
বিষাক্ত কিছু একটা আছে এর মধ্যে.
চোখে ঘুম এনে দেবে আর ঘ্রাণশক্তি কেড়ে নেবে!
ফুলের গাছ.
ফুলের গাছ!
ফুলের গাছ তাদের ঘুমিয়ে দেবে.
ঘুম...
এখন তারা ঘুমিয়ে পড়বে.
ইমেরান্ডা শহর!
ওহ, আমরা প্রায় চলে এসেছি. অবশেষে! অবশেষে!
শহরটা খুব সুন্দর, তাই না? ঠিক যেমনটা আমি শুনেছিলাম.
তিনি নিশ্চয়ই একজন অসাধারন জাদুকর হবেন, যেহেতু তিনি এরকম শহরে থাকেন.
তাড়াতাড়ি চলো, আমরা কীসের জন্য অপেক্ষা করছি?
মূর্তিঃ তাড়াতাড়ি চলো! ডরোথিঃ চলো দৌড়ায়!
- তাড়াতাড়ি এসো! তাড়াতাড়ি এসো. - তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
মূর্তিঃ ওহ, দেখো!
টিন ম্যানঃ তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
মূর্তিঃ দৃশ্যটা দেখো! অসাধারণ!
ইমেরান্ড শহর!
[ ডরোথির শ্বাসকষ্ট ]
ওহ. কি হচ্ছে?
এটা আবার কি?
আমি আর দৌড়াতে পারব না.
- আমার খুব ঘুম পাচ্ছে. - তোমার হাত দাও, আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি.
ওহ, প্লিজ দরকার নেই. আমার এক মিনিট বিশ্রাম নিলেই হবে.
টোটো. টোটো কোথায়?
বিশ্রামের দরকার নেই. আমরা প্রায় চলে এসেছি.
[ কান্না ]
কেঁদো না. তুমি আবার নিজেই নিজের মরিচা পড়াচ্ছ!
একবার চিন্তা করো, চল্লিশ মিনিট ঘুমালে মন্দ হবে না.
- ঘুমাবে না! ঘুমাবে না! - না!
আমাদের ডরোথিকে নেওয়া উচিত.
আমার মনে না আমি নিতে পারব, কিন্তু আমরা চেষ্টা করব.
- চলো শুরু করি. - হ্যাঁ.
- দেখো সিংহ মামার কী অবস্থা! - টিনম্যান আমাকে সাহায্য করো!
ওহ, কী ভয়ানক অবস্থা! আমি ওকে এই ইঞ্চিও নড়াতে পারছি না.
এটা কোন জাদুমন্ত্র, তাই না?!
এটা ঐ দুষ্ট ডাইনীর কাজ! এখন আমরা কি করব?
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
এভাবে ডাকলে কেউ শুনবে না.
কেউ তোমার কথা শুনবে না! সাহায্য করো! সাহায্য করো!
সাহায্য করো!
বরফ পড়ছে!
টিনম্যানঃ না, পড়ছে না.
মূর্তিঃ হ্যাঁ, পড়ছে!
মনে হয় এটা আমাদের সাহায্য করবে!
ওহ, এটা মনে হয় সাহায্য করলো না!
এটা সাহায্য করেছে! ডরোথি, তুমি জেগে উঠো!
ওহ. ওহ.
[ সিংহের হাই তোলা ]
অদ্ভুত আবহওয়া, তাই না?
দেখো! তাকে আবার মরিচায় ধরেছে!
ডরোথিঃ ওহ, তাড়াতাড়ি তেলের বোতল দাও. মূর্তিঃ এই যে বোতল.
মূর্তিঃ তাকে আবার মরিচায় ধরেছে! ডরোথিঃ এই যে.
মূর্তিঃ এই যে. ডরথিঃ তাড়াতাড়ি! ওহ! ওহ!
অভিশাপ! অভিশাপ!
কেউ একজন এই বাচ্চা মেয়েকে সবসময় সাহায্য করছে.
[ বানরের অস্পষ্ট কথা ]
কিন্তু জুতাসহ কিংবা জুতাবাদে, আমি এখনো তাকে পরাজিত ক্ষমতা রাখি.
আর এখন কে আমাকে থামাবে!
ডরোথিঃ চলো, তাড়াতাড়ি এই বাগান থেকে বেরুই.
দেখো! ইমেরান্ডা শহর কত কাছে আর কত সুন্দর দেখাচ্ছে!
[ মহিলা কণ্ঠে গাইছে ] ♪ তোমরা বন পেরিয়ে ♪
♪ তোমরা অন্ধকার থেকে দূরে তোমরা দিনের আলোতে ♪
♪ সূর্যের দিকে এগিয়ে যাও আলোর দিকে এগিয়ে যাও ♪
♪ সোজা এগিয়ে যেতে থাকো বিখ্যাত জায়গার উদ্দেশে ♪
♪ পৃথিবীর বুকে অথবা আকাশে ♪
♪ নিঃশ্বাস ধরে রাখো ♪ সাহস ধরে রাখো
♪ আশা ধরে রাখো ♪
♪ সারিবদ্ধহয়ে গেইটের কাছে যাও আর খোলার অনুরোধ করো ♪
[ অট্টহাসি ]
ইমরাল্ড শহরে যাচ্ছি, বিজলীর গতিতে!
[ চিৎকার ]
[ মহিলা কণ্ঠে গাইছে ] ♪ তোমরা বন পেরিয়ে ♪
♪ তোমরা অন্ধকার থেকে দূরে ♪ ♪ তোমরা দিনের আলোতে ♪
♪ সূর্যের দিকে এগিয়ে যাও ♪ ♪ আলোর দিকে এগিয়ে যাও ♪
♪ সারিবদ্ধহয়ে গেইটের কাছে যাও আর... ♪
♪ ...খোল ♪
♪ খোল ♪
[ বেলের শব্দ ]
কে, বেল বাজালো?
- সবাইঃ আমরা বাজিয়েছি! - তোমরা পড়তে পারো না?
- কী পড়বো? - নোটিস!
- সবাইঃ কিসের নোটিস? - দরজায় লেখা আছে!
আমার নাকের মত দরজার নাক বরাবর!
ওহ...হু...
ওহ! শুধু ভুলে যায়!
সবাইঃ “ঘণ্টা বাজানো যাবে না. দয়াকরে নক করুন”
হ্যাঁ, এবার হয়েছে!
এখন বলো, তোমাদের উদ্দেশ্য কি?
সবাইঃ আমরা জাদুকরের সাথে দেখা করতে এসেছি.
জাদুকরের সাথে?
কিন্তু কেউই এই মহান জাদুকরকে কোনদিন দেখেনি.
কেউই এই মহান জাদুকরকে কখনো দেখেনি! এমনকি আমিও কখনো তাকে দেখিনি!
তাহলে কিভাবে আপনি জানলেন এখানে একজন জাদুকর আছেন?
কারন তিনি...
ওহ! তোমরা অযথাই আমার সময় নষ্ট করছো!
ওহ! প্লিজ! প্লিজ স্যার! আমি জাদুকরের সাথে দেখা করতে এসেছি.
- উত্তরের রানী আমাকে পাঠিয়েছেন. - প্রমান দাও!
সে লাল জুতা পরে আছে, যেটা রানী তাকে দিয়েছে.
ওহ! সত্যিই তো! তাড়াতাড়ি এসো!
তোমরা প্রথমে এটা বলোনি কেন?
এখানে ঘোড়ার রং আলাদা!
ভেতরে এসো!
এসো! এসো!
ঠিক তোমরা যেটা চাচ্ছ. তোমাদেরকে শহরের যেকোনো জায়গায় নিতে পারবো.
- আপনি আমাদেরকে জাদুকরের কাছে নিয়ে যেতে পারবেন? - জাদুকরের কাছে? জাদুকরের কাছে?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই. কিন্তু প্রথমে আমি তোমাদের এক জায়গায় নিয়ে যাবো...
...যেখানে তোমাদের সুসজ্জিত করা হবে. - ওহ, তাহলে অনেক ধন্যবাদ!
আমরা অনেক সময় নষ্ট করেছি আর এখন আমরা ক্লান্ত...
এটা আবার কেমন ঘোড়া? আমি এমন ঘোড়া আগে কখনো দেখিনি!
না, আর কখনোই দেখবে না. এমন ঘোড়া একটাই আছে, আর এটাই সেটা.
এই ঘোড়ার রং আলাদা, তোমাকে এর সম্পর্কে বলা হয়েছে.
[ লোকজন গাইছে ] ♪ হ্যাঁ-হ্যাঁ-হ্যাঁ! হো-হো-হো! ♪
♪ তারা-লালা-লা ♪
♪ আর এভাবেই আমরা সারাদিন হাসি অজের সুখের দেশে ♪
♪ বুজ! বুজ! বুজ! ♪ ♪ ক্রিপ! ক্রিপ! ক্রিপ! ♪
♪ তারা-লালা-লা ♪
♪ আর এভাবেই আমরা সারাদিন ক্রিকেট খেলি অজের সুখের দেশে ♪
♪ আমরা বার’টায় ঘুম থেকে উঠি আর তখনই কাজে লেগে যায় ♪
♪ লাঞ্চের জন্য এক ঘণ্টা সময় নিই, আর দু’টায় লাঞ্চ শেষ করি ♪
♪ কী মজা! ♪
♪ হ্যাঁ-হ্যাঁ-হ্যাঁ! ♪ ♪ হো-হো-হো! ♪
♪ তারা-লালা-লা ♪
♪ আর এভাবেই আমরা সারাদিন হাসি অজের সুখের দেশে ♪
♪ হ্যাঁ-হ্যাঁ-হ্যাঁ! ♪ ♪ হো-হো-হো! ♪
♪ হ্যাঁ-হ্যাঁ-হ্যাঁ!হ্যাঁ-হ্যাঁ! ♪
♪ আর এভাবেই আমরা সারাদিন ♪
♪ হ্যাঁ-হ্যাঁ-হ্যাঁ! ♪ ♪ হো-হো-হো! ♪
♪ হাসি অজের সুখের দেশে ♪
[ গাইছে ] ♪ পুরে দাও, পুরে দাও! ♪
♪ নতুন ব্র্যান্ডের খড় ♪
♪ আর এভাবেই আমরা তোমাকে তরুন আর প্রাণবন্ত রাখি অজের সুখের দেশে ♪
♪ পালিশ, পালিশ, পালিশ! ♪ ♪ পালিশ করো! ♪
♪ তুমি যাই হও না কেন টিন অথবা ব্রোঞ্জ ♪
♪ আমরা তোমাকে মেরামত করে দিবো, অজের সুখের দেশে ♪
♪ আমরা তোমার মুখে হাসি ফোটাবো ♪
♪ জামার সাথে চোখের পাতার রং মিলিয়ে দিতে পারবেন? ♪
♪ - ওহ-হু. ♪ ♪ - ডরোথিঃ কী মজার দেশ! ♪
♪ ক্লিপ, ক্লিপ! ♪ ♪ ক্লিপ, ক্লিপ! ♪
♪ আমরা পাখির নখ দিচ্ছি ♪
♪ আর এভাবেই আমি অবস্থা বুঝে ব্যাবস্থা নিতে পারবো অজের সুখের দেশে ♪
[ হাসি ]
♪ আর এভাবেই আমরা সারাদিন হাসি অজের সুখের দেশে ♪
♪ আর এভাবেই আমরা সারাদিন হাসি ♪
[ হাসি ]
♪ অজের সুখের দেশে ♪
[ ভীতসন্ত্রস্ত এবং চিৎকার ]
[ অট্টহাসি ]
ওটা কে? ওটা কে?
ডাইনী বুড়ি! সে আমাদেরকে অনুসরন করে এখানে এসেছে!
সিংহঃ “আত্মসমর্পণ করো, ডরোথি”
[ হাঁপাচ্ছে ]
ডরোথি? কে এই ডরোথি?
- জাদুকর এটা বলতে পারবেন! - চলো জাদুকরের কাছে যাই.
আমরা এখন কি করব?
আমাদের তাড়াতাড়ি জাদুকরের কাছে যাওয়া উচিত!
গার্ডঃ এই দিকে! এই দিকে! এই দিকে! সবকিছু ঠিক আছে.
এখন শান্ত হও.
সবকিছু ঠিক আছে! সবকিছু ঠিক আছে!
অজের বিখ্যাত জাদুকর বিষয়টা নিজেই সামলাবেন.
আশাকরি.
তোমরা সবাই এখন যেতে পারো! ভয়ের কিছুই নেই!
এখন যাও. সবাই বাড়িতে যাও.
বাড়িতে যাও.
প্লিজ, আমাদের এখনই জাদুকরের সাথে দেখা করা উচিত. আমাদের চার’জনের জন্যই.
কেউই জাদুকরের সাথে দেখা করতে পারবে না, কোনভাবেই না!
কিন্তু প্লিজ! এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
আমার স্থায়ী সমাধান দরকার.
গার্ডঃ বলছি না কেউ দেখা করতে পারবে না, কোনভাবেই না!
কিন্তু সে ডোরোথি!
জাদুকর ডরোথি?
তাহলে সুযোগ হতে পারে.
এখানে অপেক্ষা করো. আমি তোমাদের একে একে ডাকবো.
তুমি শুনেছো, সে কী বলল? সে একে একে আমাদের ডাকবে.
- আমার মাথায় ঘিলু পাবো. - আমি আমার হার্ট-বিট শুনতে পাবো.
আমি বাড়ি ফিরে যেতে পারবো.
আর এক ঘণ্টার মধ্যে, আমিই বনের রাজা হবো.
চিরস্থায়ী রাজা!
[ গাইছে ] ♪ যদি আমি বনের রাজা হই ♪
♪ রানী না ♪
♪ সর্দার না ♪
♪ রাজকুমার না ♪
♪ বনে আমার রাজকীয় পোশাক হবে ♪
♪ সাটিনের ♪
♪ তুলোর না ♪
♪ রঙ্গিন না ♪
♪ আমি বনের প্রত্যেক জিনিসকে আদেশ করতাম মাছ অথবা পাখি হতে ♪
♪ বুনতে! ♪
♪ রাজকীয় পোশাক ♪
[ গো-গো শব্দ ]
♪ এভাবে পায়ের শব্দে বনের সব গাছ মাথা নুয়াবে ♪
♪ আর পাহাড় মাথা নুয়াবে ♪ ♪ আর বৃষরাশি মাথা নুয়াবে ♪
♪ আর চুড়ই ডানা মেলবে ♪
♪ যদি আমি ♪
♪ যদি আমি রাজা হই ♪
♪ প্রত্যেক খরগোশ আমাকে সম্মান করবে ♪
♪ কাঠবিড়াল আমাকে সালাম দেবে ♪
♪ আমার লেজ হবে চাবুক ♪
♪ আমি প্রভাব বিস্তার করবো ♪
♪ আমার প্রত্যেক আজ্ঞাধীন জিনিসের উপর ♪
♪ যদি আমি ♪
♪ যদি আমি রাজা হই ♪
♪ শুধু রাজা ♪
♪ রাজা সর্বসম্মতিভাবে ♪
♪ রাজা ♪
♪ সর্বসম্মতিভাবে ♪
ডরোথিঃ মহামান্য, আপনি যদি রাজা হন, আপনি কি কাউকে ভয় পাবেন না?
কাউকেই না, কোনভাবেই না!
- গণ্ডারকেও না? - অসম্ভব!
- জলহস্তীকেও না? - আমি তাকে আছাড় দিতাম!
- ধরো, যদি হাতির সাথে দেখা হয়ে যায়? - আমি তাকে মুড়িয়ে মারতাম!
- যদি জলহস্থির সাথে দেখা হয়ে যায়? - আমি তাকে দেখাতাম বনের রাজা কে!
- সবাইঃ কিন্তু, কিভাবে? - কিভাবে?
সাহস দিয়ে!
- গোলাম থেকে কিভাবে রাজা হওয়া যায়? - সাহস!
কিভাবে পতাকা মাস্তুলের উপর বুক উঁচিয়ে উড়ে? সাহস!
কিভাবে হাতি তার শুঁড় দিয়ে...
...অন্ধকারেই সবকিছু ভেঙে চুরমার করে দেয়? সাহস!
কিভাবে মূষিক তার গন্ধ পাহারা দেয়? সাহস!
কিভাবে স্পিংক্স সপ্তাশ্চর্যের মধ্যে পড়ে? সাহস!
ঊষা কিভাবে বজ্রধ্বনি হয়ে আসে? সাহস!
কি হটেনটটকে আরও উষ্ণ করে?
তাদের কী আছে যেটা আমার নেই???
- সবাইঃ সাহস! - তোমরা আবার বলো.
হু?
[ গার্ডের চিৎকার ]
জাদুকর বলেছেন চলে যেতে!
সবাইঃ চলে যেতে?
মনে হচ্ছে এতো দূর এসে কোন লাভ হলো না.
[ ডরোথির কান্না ]
আমি আগেই বেশি ভাল ছিলাম.
আমি ভাবছিলাম, আমি বাড়ি ফিরতে পারব.
কেঁদো না. আমরা তোমাকে জাদুকরের কাছে নিয়ে যাবো.
মূর্তিঃ নিশ্চয়ই.
অ্যান্ট ইএম আমাকে অনেক আদর করতো...
...আমি কখনো কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করিনি.
পালিয়ে আসলাম আর তাকে কষ্ট দিলাম.
প্রোফেসর মারভেল বলেছিলেন, তিনি অসুস্থ.
মনে হয় সে মারা যাচ্ছে...
...আর সবকিছুই আমার ভুলে.
[ কান্না ]
নিজেকে কখনো ক্ষমা করব না.
কখনো না, কখনো না, কখনো না.
প্লিজ আর কেঁদো না.
আমি যেভাবেই হোক জাদুকরের সাথে তোমাদের দেখা করিয়ে দেবো.
এসো. আমারও অ্যান্ট ইএম ছিল একসময়.
[ গার্ডের কান্না ]
দাঁড়াও, বন্ধুরা.
আমি ভাবছিলাম, আমি সত্যিই জাদুকরের সাথে দেখা করতে চাই না.
আমি এখানে অপেক্ষা করলে ভাল হবে.
- কি হলো? - সে আবার ভয় পেয়েছে.
তুমি জানো না, জাদুকর তোমাকে সাহস দিবেন?
আমার সত্যিই ভয় হচ্ছে তাকে একথা জিজ্ঞেস করতে.
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি তোমার হয়ে তাকে জিজ্ঞেস করব
আমি বাইরে অপেক্ষা করতে যাচ্ছি.
কেন? কেন?
কারন আমার এখনো ভয় হচ্ছে!
- কি হলো? - কেউ আমার লেজ ধরে টেনেছে.
তুমি নিজেই নিজের লেজ ধরে টেনেছো.
- ওহ. - পেছনে রাখো.
ভয় নেই এসো.
জাদুকরঃ সামনে এগিয়ে এসো!
আমাকে বলবে যখন হাঁটা শেষ হবে!
সিংহঃ ওটা দেখো! ওটা দেখো!
[ সিংহের কান্না ]
আমি বাড়ি যেতে চাই!
আমি অজ...
...মহান এবং শক্তিশালী!
তোমরা কারা?
যদি আপনি দয়া করেন...
...আমি ডরোথি...
...বাচ্চা মেয়ে আর অনুগত.
আমরা আপনার কাছে জানতে এসেছি...
- থামো! - ওহ!
ডরোথিঃ ওহ! জিমি!
জাদুকরঃ মহান এবং ক্ষমতাধর জাদুকর জানেন...
...তোমরা কেন এসেছো.
সামনে এসো...
...টিনম্যান!
[ টিনম্যানের রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
তুমি আমার কাছে হৃদপিণ্ডের জন্য এসেছো, তাই না?
তুমি ঝনঝনে, ঠকঠকে, মরমরে...
...আবর্জনার স্তূপ!
হ্যাঁ, স্যার.
হ্যাঁ, আপনার দয়ায়.
আপনি জানেন...
...কিছুক্ষণ আগে, হলুদ ইটের রাস্তা ধরে আসছিলাম, আর...
জাদুকরঃ থামো!
আর তুমি খড়ের মূর্তি...
...নির্লজ্জের মত আমার কাছে ঘিলু চাইতে এসেছো...
...গো-মহিষের খাবার খড় মাথায় নিয়ে!
হ্যাঁ, আপনার দয়ায়. আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি মহান.
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি মহান জাদুকর.
যথেষ্ট হয়েছে!
আর তুমি, সিংহ!
কী খবর?
[ ডরোথির উদ্বিগ্নতা ]
আপনার নিজের প্রতি লজ্জিত হওয়া উচিত...
...তাকে ভয় দেখাচ্ছেন, যখন সে আপনার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছে!
চুপ করো, উদ্ধতের দল!
দয়ালু জাদুকর তোমাদের অনুরোধ গ্রহন করেছেন.
কি? তিনি কি বললেন? তিনি কি বললেন?
জাদুকরঃ কিন্তু প্রথমে তোমাদের প্রমান দিতে হবে...
...সামান্য কাজের মাধ্যমে.
পশ্চিমের দুষ্ট ডাইনীর ঝাঁটার হাতল আমাকে এনে দিতে হবে.
কিন্তু যদি আমরা এটা করতে যাই, তাহলে তাকে মেরে সেটা আনতে হবে.
আমাকে তার ঝাঁটার হাতল এনে দিতে হবে...
...আর আমি তোমাদের অনুরোধ গ্রহন করব.
এখন যাও!
কিন্তু যদি সে আমাদের প্রথমে মেরে ফেলে?
আমি বলেছি যেতে!
[ সিংহের ভীতসন্ত্রস্ত অবস্থা ]
[ প্রাণীর ডাক ]
“তোমার জায়গায় আমি হলে পেছনে ঘুরে পালাতাম”
[ সিংহের গোঙনি ]
[ প্যাঁচার ডাক ]
[ সিংহের কান্না ]
আমার মনে হয় এখানে কোথাও ভূত আছে.
মোটেও না. ভূত. এমন ভাবা বোকামি.
ভূত-পেত্নীতে তোমার ভয় নেই?
না. শুধু...ওহ!
মূর্তিঃ তুমি ঠিক আছো?
আমি ভূত-পেত্নীতে বিশ্বাস করি.
সত্যিই বিশ্বাস করি, সত্যিই, সত্যিই.
আমি ভূত-পেত্নীতে বিশ্বাস করি. সত্যিই বিশ্বাস করি, সত্যিই, সত্যিই!
[ ডাইনীর হাসি ]
তুমি আরও কিছুতে বিশ্বাস করবে, তোমাকে শেষ করার আগে.
তোমার দলবল নিয়ে যাও, মেয়েটা আর ওর কুকুরকে ধরে নিয়ে এসো.
অন্যদের যা খুশি তাই করো, কিন্তু আমি মেয়েটিকে জীবিত আর অক্ষত অবস্থায় চাই.
তারা তোমাদের জন্য কোন সমস্যাই হবে না. আমি কথা দিচ্ছি.
আমি তোমাদের সাথে সামান্য বাহিনী পাঠাচ্ছি, যুদ্ধে ওদের সহজে পরাজিত করার জন্য.
লাল জুতার উপর খেয়াল রাখবে. আমি জুতাই আগে চাই.
এখন, উড়ে যাও! উড়ে যাও!
মেয়েটিকে আর জুতাজোড়া নিয়ে এসো!
উড়ে যাও! উড়ে যাও! উড়ে যাও!
[ ডানাওলা বানরের ঘো-ঘো শব্দ ]
বাঁচাও! বাঁচাও!
চলে যাও!
[ খড়ের মূর্তির চিৎকার ]
ডরোথিঃ টোটো! টোটো! সাহায্য করো!
[ ডরোথির চিৎকার ]
[ টোটোর ঘেউ ঘেউ শব্দ ]
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
কি হয়েছে তোমার?
তারা আমার পা ছিঁড়ে ফেলেছে আর ওখানে ফেলে দিয়েছে!
তারা আমার বুক চিঁড়ে ফেলেছে!
তাহলে তুমি শেষ.
তারা নিশ্চিত তোমার হাত-পা আলাদা করে ফেলেছে.
এখানে দাঁড়িয়ে থেকে লাভ নেই, আমাদের একসাথে যেতে হবে. আমাদের ডরোথিকে খুঁজে বের করতে হবে!
টিনম্যানঃ চলো খুঁজে দেখি...
কী সুন্দর কুকুর.
আর তুমি, কী অপ্রত্যাশিত সাক্ষাত!
কি দয়া তোমার, আমার নিঃসঙ্গ সময়ে আমার সাথে দেখা করতে এসেছো.
তুমি আমার কুকুরের কি করছো? আমার কুকুর ফিরে দাও!
সময় হলেই পাবে, সোনা.
- সময় হলেই পাবে. - প্লিজ, আমার কুকুর ফিরে দাও.
নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই...
...যখন তুমি আমাকে জুতাগুলো দেবে.
- কিন্তু রানী আমাকে নিষেধ করেছেন. - ভাল কথা.
ঝুড়ি নদীতে ফেলে দাও আর তাকে পানিতে ডুবিয়ে মারো.
না! তুমি তোমার জুতা নিতে পারো, কিন্তু টোটোকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও!
এই তো ভাল মেয়ের মত কথা.
আমি জানতাম তুমি আমার কথা শুনবে!
[ ডাইনীর চিৎকার ]
আমি দুঃখিত! আমি কিছু করিনি. আমি আমার কুকুর ফিরে পেতে পারি?
না! আমার মনে আছে...
...এই জুতা কখনো খুলবে না...
...যতক্ষণ তুমি বেঁচে আছো.
কিন্তু এটা নিয়ে আমি ভাবছি না. ভাবছি কিভাবে তোমাকে মারব.
তোমার মৃত্যু হবে খুব আরামে...
...নাকি কষ্টে মরতে চাও?
ডরোথিঃ পালাও টোটো, পালাও! ডাইনীঃ ওকে ধরো, বোকা বানর!
[ গার্ডের চিৎকার ]
ডরোথিঃ পালাও টোটো, পালাও!
সে পালিয়েছে! সে পালিয়েছে!
তুমি তো আছো!
ধিক্কার, তোমার কুকুর আর তোমাকে!
যতটা না তার চেয়েও বেশি ভুগিয়েছো তুমি.
কিন্তু তোমার সময় এখন শেষ!
এটা দেখতে পাচ্ছ?
তুমি ঠিক এত সময়ই বাঁচবে!
বেশি সময় না. বেশি সময় না, সোনা!
আমি জুতার জন্য সারাজীবন অপেক্ষা করতে পারব না!
আমি ভীত.
আমি ভীত, অ্যান্ট ইএম! আমি ভীত.
ডরোথি! ডরোথি!
তুমি কোথায়? এটা আমি. অ্যান্ট ইএম.
আমরা তোমাকে খুঁজছি. তুমি কোথায়?
আমি অজে, অ্যান্ট ইএম!
ডাইনী আমাকে ওর দুর্গে আটকে রেখেছে...
...আর আমি বাড়ি ফেরার চেষ্টা করছি, অ্যান্ট ইএম!
ওহ, অ্যান্ট ইএম, যেও না!
আমি ভীত! ফিরে এসো! ফিরে এসো!
“অ্যান্ট ইএম, অ্যান্ট ইএম! ফিরে এসো!”
আমি তোমাকে অ্যান্ট ইএমের কাছে নিয়ে যাবো, সোনা!
[ অট্টহাসি ]
[ টোটোর ডাক ]
দেখো! টোটো. সে কোথা থেকে আসলো?
কেন, তোমরা বুঝতে পারছো না? সে আমাদেরকে নিয়ে ডরোথির কাছে যাবে.
এসো, বন্ধুরা!
আশাকরি আমার শক্তি তোমাদেরকে ধরে রাখবে.
আশাকরি তোমার লেজ আমাদের সাহায্য করবে.
ওটা কি? ওটা কি?
খড়ের মূর্তিঃ ওটা দুষ্ট ডাইনীর দুর্গ.
- ডরোথি, এরকম বাজে জায়গায় আছে? - আমার ভাবতে খারাপ লাগছে সে ওখানে আছে.
- আমাদের ওকে উদ্ধার করতে হবে. - এখন কান্নার সময় নয়.
আমাদের কাছে এখন তেলের বোতল নেই, তুমি শব্দ কম করার চেষ্টা করবে.
ওরা কারা? ওরা কারা?
[ গার্ডরা গাইছে ]
- আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে ওখানে যাওয়ার জন্য. - দারুন. ওর মাথা বুদ্ধি এসেছে.
- আমরা তোমার পেছনে পেছনে যাবো. - হ্যাঁ.
- আমার পেছনে পেছনে? - হ্যাঁ, তোমার.
- আমি তাকে ওখান থেকে উদ্ধার করবো? - ঠিক বলেছো.
ঠিক আছে, আমি ওখানে যাবো ডরোথির জন্য.
দুষ্ট ডাইনী থাক আর না থাক...
...গার্ড থাক বা না থাক, আমি তাদের টুকরো টুকরো করে ফেলবো!
আমি হয়তো বেঁচে ফিরতে পারবো না, কিন্তু আমি ওখানে যাবো.
- শুধু একটা জিনিসই আমি চাই তোমরা সেটা করো. - কী সেটা?
আমাকে বাদে কথা বলো.
- না, তুমি যেতে পারবে না. - ওহ, না.
- দাঁড়াও! - মূর্তিঃ উপড়ে উঠো!
[ কুকুরের ঘেউ ঘেউ ]
সি...!
[ সিংহের রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
চুপ! চুপ!
[ সকলের চিৎকার ]
[ গার্ডরা গাইছে ]
আমার মাথায় আরও একটা বুদ্ধি এসেছে.
তুমি কি মনেকর ওদের সাথে এই পোষাকে ভেতরে যাওয়া শিষ্টাচারসম্পন্ন কাজ হবে?
- এখন আমরা কোথায় যাবো? - হ্যাঁ, তাই তো.
[ টোটোর ঘেউ ঘেউ শব্দ ]
ওদিকে!
দাঁড়াও! আগে নিশ্চিত হয়ে নিই! ডরোথি তুমি কি ভেতরে আসো?
সিংহঃ আমরা তোমার বন্ধুরা! ডরোথিঃ হ্যাঁ!
আমি ডরোথি! ডাইনী আমাকে ভেতরে আটকে রেখেছে!
সিংহঃ তাকে বের করতে হবে! দরজা খোলো!
ওহ, তাড়াতাড়ি করো! তাড়াতাড়ি!
জাদুর গ্লাস প্রায় খালি হয়ে গেছে!
টিনম্যানঃ পেছনে থাকো!
ওহ, টোটো! টোটো! ওহ, সিংহ!
আমি জানতাম তোমরা আসবে! আমি জানতাম তোমরা পারবে!
তাড়াতাড়ি করো! আমাদের হাতে নষ্ট করার মত সময় নেই!
[ ডাইনীর অট্টহাসি ]
এত তাড়াতাড়িই চলে যাচ্ছ? মনে করছো আমি কিছুই শুনিনি?
এখন আমার খেল শুরু!
আটকে গেছি! ইঁদুরের মত ফাঁদে আটকে গেছি!
[ গার্ডের আগমনের শব্দ ]
[ কুকুরের ঘেউ ঘেউ ]
ঠিক বলেছো. ফাঁদে আটকা পড়েছো. ওদের কষ্ট দিও না.
আমরা প্রথমে ওদের চিন্তার সুযোগ দেবো.
[ ডাইনীর অট্টহাসি ]
ধরো ওদের! ধরো ওদের!
থামাও ওদের, বোকা গার্ডের দল!
ধরো ওদের! ধরো ওদের!
ওরা এদিকে গেছে! এবার ওদের ধরবো!
অর্ধেক এই দিকে যাও! আর অর্ধেক এই দিকে যাও!
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
সিংহঃ এখন আমরা কোন দিকে যাবো?
এই দিকে এসো! তাড়াতাড়ি!
[ ডরোথির চিৎকার ]
পেছনে! পেছনে!
[ চিৎকার ]
দারুন!
কী আনন্দ আকাশে-বাতাসে!
তুমি ভাবো তুমি খুব চালাক, তাই না?
শেষেরজন দেখবে প্রথম তিনজনের মৃত্যু, ডরোথির আগে.
আর ওর বদমাইশ কুকুরও!
আগুন দেখে ভয় হয়, খড়কুটো?
বাঁচাও! আমি পুড়ে যাচ্ছি! আমি পুড়ে যাচ্ছি! আমাকে বাঁচাও!
ডাইনীঃ ঐ পানি ফেলো না!
[ ডাইনীর চিৎকার ]
তোমাকে অভিশাপ দিলাম! দেখো তুমি কী করেছো!
আমি গলে যাচ্ছি! গলে যাচ্ছি!
ওহ, কী নিষ্ঠুর পৃথিবী! কী নিষ্ঠুর পৃথিবী!
কে ভেবেছিলো তোমার মত একজন বাচ্চা মেয়ে...
...আমাকে মারবে?
দেখো! দেখো!
আমি মরে যাচ্ছি!
[ ডাইনীর শেষ আর্তনাদ ]
সে মারা গেছে. তুমি তাকে মেরেছো.
আমি তাকে মারতে চাইনি. সত্যিই মারতে চাইনি.
ওর আগুন নেভাতে গিয়ে...
ডরোথিকে অভিবাদন! দুষ্ট ডাইনী মারা গেছে!
গার্ডরাঃ ডরোথিকে অভিবাদন! দুষ্ট ডাইনী মারা গেছে!
জাদুর ঝাঁটা.
- আমরা এটা নিতে পারি? - প্লিজ! এটা তোমার কাছে রাখো!
ওহ, তোমাদের অনেক ধন্যবাদ!
এখন আমরা জাদুকরের কাছে গিয়ে বলতে পারবো দুষ্ট ডাইনী মারা গেছে!
গার্ডরাঃ দুষ্ট ডাইনী মারা গেছে!
আমার চোখকে বিশ্বাস করতে বলছো?
তোমরা কেন ফিরে এসেছো?
প্লিজ, স্যার. আমরা আপনার কথামত কাজ করেছি.
আমরা আপনার কাছে পশ্চিমের দুষ্ট ডাইনীর জাদুর ঝাঁটা নিয়ে এসেছি.
আমরা তাকে গলিয়ে দিয়েছি!
তোমরা তাকে গলিয়ে দিয়েছো, হু?
- খুবই সাহসী কাজ. - হ্যাঁ, স্যার.
তাই আমরা চাচ্ছি, আপনার দেওয়া প্রতিজ্ঞার কথা আপনি রাখবেন, স্যার.
এত তাড়াতাড়ি নয়. এত তাড়াতাড়ি নয়!
আমাকে এই বিষয় নিয়ে একটু ভাবতে হবে.
এখন চলে যাও আর আগামীকাল এসো.
আগামীকাল? কিন্তু আমি এখনই বাড়ি যেতে চাই!
- আপনি ইতিমধ্যে অনেক সময় নিয়েছেন. - হ্যাঁ.
অজের মহান আর শক্তিশালী জাদুকরকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করো না!
আমি বলেছি আগামীকাল এসো!
যদি আপনি সত্যিই মহান আর শক্তিশালী হন, তাহলে আপনি আপনার কথা রাখতেন.
কত বড় স্পর্ধা, তোমরা মহান জাদুকরের সমালোচনা করছো?
তোমরা অকৃতজ্ঞ সৃষ্টি!
নিজের কথা ভাবো যে তোমরা ভাগ্যবান আমি তোমাদের আগামীকাল আসতে বলেছি...
...এখন থেকে বিশ বছর পরে নয়!
ওহ!
মহান জাদুকর কথা বলছেন! ওহ!
পদ্দার আড়ালে যে কথা বলছে তার দিকে মনোযোগ দিও না.
মহান জাদুকর...কথা বলছেন!
কে আপনি?
আমিই অজের মহান এবং শক্তিশালী জাদুকর.
আপনি? আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না.
সত্য বলতে কেমম-কেমন লাগছে. এখানে আমি ছাড়া অন্যকোন জাদুকর নেই.
- আপনি প্রতারনা করেছেন! - হ্যাঁ.
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছো. আমি প্রতারনা করেছি.
আপনি খুব খারাপ মানুষ!
ওহ, না বন্ধুরা. আমি সত্যিই খুব ভাল মানুষ.
আমি ভণ্ড জাদুকর.
আপনার হৃদপিণ্ড কোথায়, আপনি টিনম্যানকে কথা দিয়েছিলেন?
আর সাহস দিবেন বলে কথা দিয়েছিলেন, গর্দভ সিংহকে?
- আর খড়ের মূর্তিকে ঘিলু দিবেন? - আর খড়ের মূর্তিকে ঘিলু দিবেন?
কেন, সবারই ঘিলু থাকতে পারে. এটা তো খুবই সাধারন বিষয়.
প্রত্যেক ভীরু প্রাণী যারা বুকের উপর ভর দিয়ে চলে পৃথিবীতে...
...অথবা গোপনে সমুদ্রের নীচ দিয়ে চলাচল করে তাদেরও ঘিলু আছে.
পেছনে ফিরে যাই, আমি যেখান থেকে এসেছি আমাদের ইউনিভার্সিটি ছিল...
...গভীর জ্ঞানের আঁধার, যেখানে মানুষ যেত চিন্তাবিদ হওয়ার জন্য.
যখন তারা পড়া শেষ করে আসতো, তারা গভীর চিন্তা করতো আর ছিল তোমারই মত.
কিন্তু তাদের একটা জিনিস ছিল যেটা তোমার নেই. ডিপ্লোমা.
এজন্যই, আমার পক্ষ থেকে...
...বিশ্ববিদ্যালয় কমিটি কর্তৃক...
...আমি এই মর্মে তোমাকে...
...সম্মানসূচক টিএইচ.ডি. ডিগ্রীতে ভূষিত করলাম. - টিএইচ.ডি?
ডক্টর অফ থিঙ্কলজি.
সমদ্বিবাহু ত্রিভুজের দুই বাহুর সমষ্টি...
...অবশিষ্ট পাশের বর্গমূলের সমান.
ওহ, খোদা! অসাধারণ!
আমার মাথায় ঘিলু চলে এসেছে!
- আমি আপনাকে কিভাবে ধন্যবাদ দিবো? - দিতে হবে না.
বন্ধু হিসাবে আমার পরামর্শ, চিন্তা করার সময় তোমার সবকিছু গোলমাল হয়ে যায়, তাই না?
তুমি সবসময় বিভ্রান্তির মধ্যে থাকো, কারন বিপদ দেখলেই তুমি পালিয়ে যাও...
...তোমার কোন সাহস নেই. তুমি সাহস বিজ্ঞতার সাথে গুলিয়ে ফেলো.
পেছনে ফিরে যাই, আমি যেখান থেকে এসেছি আমাদের একটা দল ছিল তাদের “হিরো” বলা হতো
একদিন তারা বীরেরবেশে জনসম্মুখে আসলো...
...আর শহরের মূল রাস্তায় প্যারেড করতে লাগলো.
আর তাদের তোমার চেয়ে বেশি সাহস ছিল না.
কিন্তু তাদের একটা জিনিস ছিল যেটা তোমার নেই. মেডেল.
এজন্যই...
...প্রশংসনীয় ও অসাধারণ বীরত্বপূর্ণ...
...সুস্পষ্ট সাহসিকতা দুষ্ট ডাইনীর বিরুদ্ধে দেখানোর জন্য...
...আমি তোমার পদমর্যাদা তিনগুন বাড়িয়ে দিলাম.
এখন তুমি ইতিহাসের সাহসীদের মধ্যে একজন.
কী-যে বলবো, আমি বাকরুদ্ধ!
তোমার জন্য টিনম্যান, তোমার হৃদপিণ্ড দরকার.
তুমি জানো না তুমি কতটা ভাগ্যবান হৃদপিণ্ড না থেকেই.
হৃদয় কখনো বাস্তবে রূপ নেবে না যতক্ষণ এটা না ভাঙ্গে.
কিন্তু আমার একটা হৃদপিণ্ড দারকারই.
আবার পেছনে ফিরে যাই যেখান থেকে আমি এসেছি, সেখানকার মানুষেরা সারাদিন তেমন কিছু করতো না কিন্তু ভাল কাজ করতো.
তাদের ডাকা হতো ফিলা...আ’মানে...
শুধু ভাল কাজ করতো. আর তাদের হৃদপিণ্ড তোমার হৃদপিণ্ডের চেয়ে বড় ছিল না.
কিন্তু তাদের একটা জিনিস ছিল যেটা তোমার নেই. প্রশংসাপত্র.
এজন্যই, তোমার উদারতা বিবেচনা করে...
...আমি খুশি হয়ে তোমাকে উপহার হিসাবে দিচ্ছি...
...আমাদের পক্ষ থেকে একটা ঘড়ি.
আর মনে রেখো, আমার বন্ধু...
...হৃদয়কে তুমি কতটা ভালোবাসো সেটা নয়...
...কিন্তু তুমি অন্যের কাছ থেকে কতটুকো ভালোবাসা পেয়েছ সেটা.
আহ.
[ টিকটিক শব্দ ]
ওহ! এটা টিকটিক শব্দ করছে!
শোনো! টিকটিক শব্দ করছে!
দেখো আমার মেডেলে কি লেখা আছে, “সাহস”
- এটা কি সত্যি নয়! - এটা কি সত্যি নয়!
ওহ, এগুলো খুবই চমৎকার.
ডরোথির জন্য কি আছে?
টিনম্যানঃ হ্যাঁ, ডরোথির জন্য কি আছে? সিংহঃ হ্যাঁ, এবার ডরোথির পালা.
আমার মনে হয় না যে এখানে এমন কোনকিছু আছে যেটা আমাকে ফিরেয়ে নিয়ে যেতে পারবে.
তোমরা আমার উপর চাপ দিচ্ছ গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে.
শুধু একটা উপায়েই ডরোথি ক্যানসাসে ফিরে যেতে পারে যদি আমি তাকে নিজে নিয়ে যাই.
[ ওহ! ]
ওহ, নিয়ে যাবেন? পারবেন আপনি? ওহ!
কিন্তু আপনি আবার চালাকি করবেন না তো?
তুমি, আমাকে এতো তাড়াতাড়িই অবিশ্বাস করছো? আমি নিজেই ক্যানসাসের অধিবাসী...
...পশ্চিমের উপবনে জন্মগ্রহণ করে সেখানেকার আলো-বাতাসেই বেড়ে উঠেছি...
...দেশের প্রথম বেলুন উদ্ভাবক.
একদিন, আকাশে ঐতিহাসিক পারফর্ম করার সময়...
...কেউ কখনো এমন চেষ্টা করেনি...
...দুর্ভাগ্যবশত অদ্ভুত এক দুর্ঘটনা ঘটে. বেলুন মেলার মাটিতে আর ফিরে যায়নি.
- সত্যিই? - আপনি ভয় পাননি?
ভয়ের কথা বলছো? তুমি তার সাথে কথা বলছো যে হাসিমুখে মৃত্যুকে আলিঙ্গন করেছিল...
...আকস্মিক দুর্ঘটনায় ভাগ্যসহায় ছিল. আমি বেঁচে গিয়েছিলাম.
হঠাৎ করে বাতাসের দিক পরিবর্তন হয়ে গেল...
...আর বেলুন উড়তে উড়তে এই শহরে এসে থামলো...
...আর অজে আমাকে তাৎক্ষণিকভাবে অভিনন্দনের সাথে গ্রহন করা হলো, বলতে পারো প্রথম শৌখিন জাদুকর!
সময় সময়ের গতিতে চললো, আমি দায়িত্ব নিলাম...
...আর বেলুন যত্নে রেখে দিয়েছি দ্রুত ফিরে যাওয়ার জন্য.
আর এই বেলুনে করেই, ডরোথি...
...তুমি আর আমি আবার ক্যানসাসে ফিরে যাবো.
জাদুকরঃ আমার বন্ধুরা! আমার বন্ধুরা!
[ লোকজনের উল্লাস ]
এটা সত্যিকার অর্থে সবচেয়ে সুন্দর প্রদর্শনী হতে যাচ্ছে যা আগে কখনো হয়নি...
...আ...হ্যা...সম্ভবত.
আমি, তোমাদের জাদুকর স্বচোখে অথবা আড়াল থেকে...
...আমি এখন ঝুঁকিপূর্ণ এক যাত্রার সাক্ষী হতে চলেছি...
...আর মূলত এটা ব্যাখ্যাতীত এক যাত্রা...
...ভূপৃষ্ঠের বাইরে!
[ লোকজনের উল্লাস ]
পরামর্শ করতে, আলোচনা করতে...
...আর অন্যভাবে বলতে গেলে আমার জাদুকর ভাইয়ের সাথে দেখা করতে.
আমি এতদ্বারা ঘোষণা করছি যে যতদিন পর্যন্ত...
...আমার ফিরে আসা পর্যন্ত...
...এই খড়মানুষ, যাকে কৃত্তিম উচ্চতর ঘিলু দেওয়া হয়েছে...
...সে আমার স্থলাভিষিক্ত হবে...
...আর তার সহকারী হিসাবে থাকবে টিনম্যান, যাকে কৃত্তিম হৃদপিণ্ড দেওয়া হয়েছে...
...আর সাথে থাকবে সিংহ, যাকে কৃত্তিম সাহস দেওয়া হয়েছে.
তাদেরকে মান্য করবে যেভাবে আমাকে করতে. ধন্যবাদ!
[ কুকুরের ঘেউ ঘেউ শব্দ ]
[ বিড়ালের মিউ শব্দ ]
ওহ, টোটো! ফিরে এসো! টোটো!
আমাকে ছেড়ে যাবেন না. আমি এখনই ফিরে আসছি.
টিনম্যানঃ কুকুরটাকে থামাও!
এটা অনিয়মিত উড্ডয়ন. এটা সত্যিই নজিরবিহীন.
- দড়ি ছেড়ে দাও. - ডরোথিঃ ফিরে আসুন! ফিরে আসুন!
আমাকে ছেড়ে যাবেন না! প্লিজ ফিরে আসুন!
জাদুকরঃ আমি ফিরে আসতে পারব না! আমি জানি না এটা কিভাবে কাজ করে!
বিদায়, বন্ধুরা!
লোকজনঃ বিদায়!
ওহ, আমি কখনই বাড়ি ফিরতে পারব না.
আমাদের সাথে থেকে যাও, ডরোথি.
আমরা সবাই তোমাকে অনেক ভালোবাসি.
আমরা কেউই চাই না তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাও.
তোমার কথা শুনে ভালো লাগলো...
...কিন্তু এটা কখনো ক্যানসাসের মত হবে না.
অ্যান্ট ইএম নিশ্চয়ই আমাকে অনেক খোঁজাখুঁজি করছেন.
ওহ, খড়মানুষ, আমি এখন কী করবো?
দেখো!
তিনিই একমাত্র তোমাকে সাহায্য করতে পারেন!
- আপনি আমাকে সাহায্য করবেন? আমাকে সাহায্য করতে পারবেন? - তোমার কারুর সাহায্যের প্রয়োজন নেই.
তোমার সবসময়ই ক্যানসাসে ফিরে যাওয়ার ক্ষমতা ছিল.
- আমার আছে? - তাহলে আপনি তাকে আগে বলেননি কেন?
কারন সে আমার কথা বিশ্বাস করত না. তার নিজের এটা শেখার ছিল.
তুমি কী শিখেছ, ডরোথি?
আঃ...
আমার মনে হয় এটা...
...এটা যথেষ্ট ছিল না শুধু আঙ্কেল হেনরি আর অ্যান্ট ইএমকে দেখা.
আর যদি কখনো আমার হৃদয়ে আবার দূরে কোথাও যাওয়ার ইচ্ছে জাগে...
...আমি নিজের বাড়ি ছেড়ে কোথাও যাবো না...
...কারন যদি এটা নাও থাকে সেখানে...
...আমি আর কখনো এটা ছেড়ে যাবো না.
ঠিক বললাম?
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ.
কিন্তু এটা তো খুবই সহজ! আমি তোমার জন্য এটাই ভেবেছিলাম.
- আমিও তোমার জন্য এটাই উপলব্ধি করেছিলাম. - তার নিজে এটা উপলব্ধি করার প্রয়োজন ছিল.
এখন এই জাদুর জুতা তোমাকে দুই সেকেন্ডের মধ্যেই বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে যাবে.
- টোটোকেও? - হ্যাঁ, টোটোকেও.
- এখনই? - তুমি যখন যেতে চাও তখনই.
ওহ! এটাও অভূতপূর্ব সত্য হতে যাচ্ছে!
ওহ, এটা...
বিদায় বলাটা সত্যিই অনেক কষ্টের.
আমি তোমাদের সবাইকেই ভালোবাসি.
বিদায়, টিনম্যান.
ওহ, কেঁদো না.
তোমার আবার মরিচা পরে যাবে.
এই নাও তোমার তেলের বোতল.
- বিদায়! - আমি জানি আমার এখন হার্ট আছে...
...কারন খুব কষ্ট হচ্ছে.
- বিদায়, সিংহ. - আমি জানি এটা ঠিক হচ্ছে না...
...কিন্তু আমি সত্যিই মিস করব তোমার সেই তীব্রস্বরে চিৎকার করে সাহায্যের কথা...
...তোমার সাহস পাওয়ার আগ পর্যন্ত.
তুমি না থাকলে আমি কোনদিনও এটা খুঁজে পেতাম না.
আমার মনে হয় আমি তোমাকে সবচেয়ে বেশি মিস করব.
- তুমি কি তৈরি? - হ্যাঁ.
বিদায় বলো, টোটো.
- হ্যাঁ, আমি তৈরি. - তাহলে তোমার চোখ বন্ধ করো...
...আর তোমার জুতায় একসাথে তিনবার টোকা দাও...
...আর নিজে নিজে ভাবোঃ
“বাড়ির মত কোন জায়গা নেই”
- অ্যান্ট ইএমঃ জেগে উঠো, সোনা. - বাড়ির মত কোন জায়গা নেই.
বাড়ির মত কোন জায়গা নেই
কোন জায়গা...
ডরোথি, সোনা! অ্যান্ট ইএম!
ওহ, অ্যান্ট ইএম! তুমি তাহলে!
- হ্যাঁ, সোনা! - প্রোফেসরঃ হ্যালো! কেউ বাড়িতে আছেন?
দেখতে এলাম, আমি শুনলাম বাচ্চা মেয়েটা নাকি...
- তাকে দেখে এখন ভালই মনে হচ্ছে. - হ্যাঁ, সে মাথায় সামান্য আঘাত পেয়েছিল.
আমরা ভেবেছিলাম যে, সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে.
কিন্তু আমি সত্যিই তোমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম. এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল.
আর আমি ফিরে আসার অনেক চেষ্টা করেছিলাম!
তুমি এখন বাড়িতে, আর মিথ্যা বলো না.
- তুমি হয়তো খারাপ স্বপ্ন দেখেছ. - নিশ্চয়ই.
আমার কথা মনে আছে...
...তোমার বন্ধু, হাঙ্ক?
আমার কথা, হিক্রি?
আমার কথাও ভুলে যাওনি, তাই না?
না. কিন্তু এটা কোন স্বপ্ন ছিল না. এটা একটা জায়গা ছিল.
আর তুমি, আর তুমি, আর তুমি...
...আর আপনিও ছিলেন সেখানে.
কিন্তু মনে হচ্ছে তোমরা কেউই ছিলে না, তাই না?
অ্যান্ট ইএমঃ আমরা অনেক কিছু নিয়েই স্বপ্ন দেখি, যখন...
না, অ্যান্ট ইএম এটা ছিল সত্যি, সত্যিকারের জায়গা.
আর আমার মনে আছে কিছু জিনিস সুবিধার ছিল না...
...কিন্তু বেশিভাগই ছিল অনেক সুন্দর.
কিন্তু আমি সবাইকেই বলতেছিলাম, “আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই”
আর তারা আমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিলো.
[ সকলের মৃদুহাসি ]
তোমরা কেউই আমাকে বিশ্বাস করছো না?
নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি, ডরোথি.
কিন্তু যাইহোক টোটো, আমরা এখন বাড়িতে!
বাড়িতে! আর এটা আমার রুম...
...আর তোমরা সবাই এখানে.
আর আমি কখনো কোনদিনও তোমাদের ছেড়ে যাবো না...
...কারন আমি তোমাদের সবাইকেই ভালোবাসি.
ওহ, অ্যান্ট ইএম...
...বাড়ির মত কোন জায়গা নেই!
Translated By Rasheduzzaman Rashed https://www.facebook.com/rasheduzzaman.rashed.549